Aller au contenu

Utilisateur:D46798/Brouillon

Une page de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Association Nationale Cultures du Monde

Cadre
Forme juridique ONG, Association loi 1901
But Diffusion, préservation et promotion des cultures traditionnelles populaires et sauvegarde du PCI
Surnom ANCM
Zone d’influence Locale, régionale et internationale
Fondation
Fondation 1978
Fondateur Jean Roche (1946-2017)
Origine Association Folklore et Culture (AFEC)
Scission de La Bourrée Gannatoise
Fusion de Union d'Associations Cultures et Traditions (UACT)
Identité
Siège 5 Place Félix Mizon, BP 58, 03800 Gannat, Drapeau de la France France
Structure Assemblée générale, Conseil d'administration, Bureau, Comité des Responsables de commission
Président Luc Roche
Affiliation européenne EMC (en)
Affiliation internationale UNESCO, CIOFF, CIM, ICCN
Membres 500
Site web http://www.lesculturesdumonde.org
Jean Roche en 2017

L'Association Nationale Cultures du Monde, généralement désignée par l'acronyme ANCM, est une ONG française partenaire officiel de l'UNESCO[1] fondée par Jean Roche en 1978 à Gannat (Allier). Issue de l'Association Nationale Cultures et Traditions (ANCT), elle organise chaque année le Festival Les Cultures du Monde. Elle est adhérente du CIOFF, du CIM et de l'ICCN[2]. Depuis ses débuts, elle a à coeur d'oeuvrer massivement pour le Patrimoine Culturel Immatériel tant dans sa préservation que dans sa diffusion, sa promotion et sa valorisation.

Histoire[modifier | modifier le code]

Lo Gars d'Cheu Nous[modifier | modifier le code]

Tout commence à partir de 1965 où Jean Roche fonde Lo Gars d'Cheu Nous[3], aujourd'hui dénommée la Bourrée Gannatoise sur une idée de Gaston Rivière. Il s'agit du groupe de danses traditionnelles de Gannat composé, au départ, de 8 membres qui vont relancer, en 1966, la "Fête du Bon Coin", fête consacrée à Sainte-Procule, Sainte patronne de Gannat. Au rytme des vielles à roue, des accordéons, des violons et des cornemuses, le groupe va progressivement se former une notoriété et une identité.

Cette identité, au fur et à mesure que le temps passe, va évoluer vers des scènes chorégraphiées plus modernes tout en gardant son identité d'origine bien ancrée. Les bourrées, les polkas, les scottishs, les mazurkas, les valses sont toujours bien présentes et sont attachées à mettre en valeur la rencontre et la relation entre la femme et l'homme tel qu'auparavant lors des bals du dimanche.

Gannat se situant dans la zone frontalière entre les anciens Duché de Bourbon et Comté d'Auvergne, frontière délimitant la langue d'oc et langue d'oïl, la Bourrée Gannatoise a une particularité bien à elle qui s'exprime, notamment, au travers de ses costumes.[4]

C'est dans ce cadre que la Bourrée Gannatoise commence à accueillir des groupes et intègre des échanges avec divers groupes. Jean Roche souhaite alors structurer ces échanges et fonde le Festival Mondial de Folklore.

Le premier Festival Mondial de Folklore[modifier | modifier le code]

Dans ce souhait de structuration, le groupe adhère, en 1973, au CIOFF (Conseil International des Organisations de Festivals de Folklore et d'Arts Traditionnels). Toutefois, à cette époque, le CIOFF était uniquement un réseau de festivals et c'est de cette manière que la Bourrée Gannatoise va organiser son premier Festival Mondial de Folklore de la Bourrée Gannatoise du 19 au 21 juillet 1974.

L'Union d'Associations Folklore et Culture (U.A.F.E.C.)[modifier | modifier le code]

Créée en 1978 et dénommée Association Folklore et Culture dans le cadre de l'augmentation significatives des initiatives de la Bourrée Gannatoire, l'AFEC est créée dans le but de structurer les nombreuses activités qu'elle propose[5]. En 1988, l'AFEC prend le nom UAFEC qui s'avère plus représentatif de sa composition[6]. Cette union d'associations est toujours composée :

  • Du Festival Mondial de Folklore,
  • De la Bourrée Gannatoise,
  • De Tourisme et Folklore,
  • Du Club Loisirs des retraités.

Toutes ces associations regroupées au sein de l'UAFEC ont au coeur de leurs projets associatifs la culture traditionnelle dans toute sa diversité. Cette Union va permettre un développement général relativement important qui va faire de Gannat un lieu central tant pour les loisirs que la diffusion des danses et musiques traditionnelles. BIEN .. MAIS A REVOIR.

ASSOCIATION NATIONALE DE DIFFUSION DES CULTURES TRADITIONNELLES ?


Association Folklore et Rencontres

En 1997, l'Association change de raison sociale pour se dénommer Union d'Associations Cultures et Traditions[7]. Au travers de ce changement de nom, une nouvelle association voit le jour. Il s'agit de Terre d'Auvergne et d'Ailleurs. Cette association, membre de l'UACT, est basée à Chantelle (Allier) et oeuvre massivement pour le développement et l'accès à la culture local tandis que l'AUTRE ASSOCIATION oeuvre au niveau national et international.

L'Association Nationale Cultures et Traditions (ANCT)[modifier | modifier le code]

L'ANCT est issue de la fusion-absorption des associations qui composait l'Union jusqu'en 2002[8]. Chaque assemblée générale adopte la fusion-absorption que constitue l'ANCT. Encore aujourd'hui, seule la Bourrée Gannatoise reste une association indépendante en entretenant toutefois des relations relativement étroites avec l'Association Nationale Cultures du Monde.

L'Association Nationale Cultures du Monde (ANCM)[modifier | modifier le code]

A l'occasion d'une assemblée générale extraordinaire en 2016, Jean Roche souhaitait inscrire le nom de l'ANCM dans une nouvelle optique qui s'inscrirait dans un cadre plus proche des nouveaux objectifs de l'ANCT. L'assemblée générale vote favorablement au changement de nom.[9]

Pour la première fois au court de ses 42 ans d'existence, l'ANCM est contrainte d'annuler l'édition 2020 de son évènement phare : le Festival Les Cultures du Monde. En effet, la pandémie de Covid-19 a mis fin l'organisation de la manifestation qui devait se dérouler du 16 au 27 juillet pour une 47e édition[10]. Pour se consoler et garder de l'activité, elle met en place une initiative locale dénommée l'Été des Cultures du Monde. L'objectif de ce programme interassociatif est de casser l'isolement des plus fragiles d'entre nous relativement impactés socialement par le confinement. Ce programme, salué par tous, est un franc succès permettant ainsi aux personnes isolées d'avoir du lien social, de sourire, de chanter, de danser pendant un petit moment tout en respectant les gestes barrières[11].

L'année 2024 marque le 50ème anniversaire du Festival Les Cultures du monde.

Le rôle de Jean Roche[modifier | modifier le code]

Connu et reconnu par ses pairs comme l'Auvergnat, connu de tous pour son grand chapeau qu'il ne quittait jamais et pour sa biaude qu'il portait sur la Grande scène à l'occasion du Festival Les Cultures du Monde, Jean Roche est le fondateur de la Bourrée Gannatoise, du Festival et de l'Association Nationale Cultures du Monde. ?????

Le projet associatif de l'Association Nationale Cultures du Monde[modifier | modifier le code]

Selon l'Article 3 de ses Statuts, les vocations de Cultures du Monde sont les suivantes :

Logo du Festival les Cultures du Monde, organisé par l'ANCM
  • Conserver, utiliser et diffuser les cultures traditionnelles et populaires selon la définition de l’UNESCO ;
  • Favoriser la recherche, la sauvegarde, la promotion du patrimoine immatériel ;
  • Promouvoir l’expression vivante des cultures traditionnelles et populaires ;
  • Favoriser les échanges sur le plan national entre les associations françaises de culture traditionnelle et populaire ;
  • Favoriser les échanges entre celles-ci et les partenaires internationaux et, plus particulièrement les partenaires européens afin de contribuer au rayonnement de la France à l’échange le développement des échanges culturels d’un pays à l’autre, dans un esprit de Culture de paix...

Organisation de l'ANCM[modifier | modifier le code]

Les membres du Conseil d'administration sont élus pour une durée de 3 ans renouvelables. Les administrateurs élisent les membres du Bureau.

Le Conseil d'administration[modifier | modifier le code]

Le Petit-bonhomme, symbole de Cultures du Monde et du Festival de Gannat

Le Conseil d'administration est composé 21 membres actifs. Ils sont tous élus par l'Assemblée générale. A la suite de l'Assemblée générale, le Conseil d'administration élit les membres du Bureau : Un Président, quatre vice-présidents, un trésorier et son adjoint, un secrétaire et son adjoint, un Secrétaire aux Ressources humaines et un Directeur artistique[12].

Le Comité des responsables de commissions (CRC)[modifier | modifier le code]

Le Comité est l'assemblée des responsables de commissions. Il a en charge l'organisation du Festival Les Cultures du Monde. Il est composé d'environ 25 responsables nommés par les bénévoles membres des commissions jusqu'en 2022.

Le CRC est réformé à l'occasion d'une Assemblée générale extraordinaire en février 2022. Désormais, le CRC est composé de l'ensemble des responsables de commissions ainsi que du Conseil d'administration. Le Comité des responsables de commissions porte un rôle consultatif, il est garant de la coordination de chaque commission de l'ANCM.

Les bénévoles[modifier | modifier le code]

Les bénévoles et les adhérents forment un ensemble de 400 personnes. Ils sont répartis par commissions. Ces dernières permettent de structurer concrètement l'organisation des activités de l'ANCM par domaines. Ils intègrent des pôles dont la responsabilités revient aux administrateurs. Par exemple, la Commission Guides (bénévoles qui accompagnent les groupes invités dans le cadre du Festival Les Cultures du Monde) intègrent le Pôle des relations extérieures.

Les bénévoles sont essentiels pour le bien-être du déroulement du Festival et dans la vie quotidienne de l'Association. A Gannat, il se dit que sans eux, rien ne pourrait se faire. Le Festival est l'évènement qui fédère les bénévoles, tous derrière le Festival et l'Association, ils forment une véritable cohésion de groupe. Ils ont aussi, à travers leur engagement, montré leur force et leur attachement autant dans les moments les plus agréables que dans les grandes turbulences.

La Maison du Folklore[modifier | modifier le code]

La Maison du Folklore, ancien siège de l'Association Nationale Cultures du Monde

En 1981, l'AFEC acquiert une des anciennes malteries de Gannat. Elle hérite alors d'une friche industrielle qu'elle va transformer en un centre culturel destiné à son objet associatif. De son nom officiel « Maison des Cultures et Traditions », elle s'emploie à être le coeur battant de l'ANCM. Composée d'une salle d'expositions, d'une salle de restaurant, d'une salle de spectacle, d'une auberge de jeunesse, de bureaux, d'un centre de documentations, de terrains de camping et d'un théâtre de verdure, la Maison du Folklore - son nom tacite - joue un rôle essentiel tout au long de la vie de l'Association Nationale Cultures du Monde[13].

Jusqu'en 2002, année où elle déménage officiellement à la MDF, le siège social de l'Association Nationale Cultures du Monde se situait au 4, Avenue de la République qui est aujourd'hui le siège social de la Bourrée Gannatoise.

Difficultés financières (2017-2020)[modifier | modifier le code]

A la suite du décès de son Président-Fondateur en juillet 2017, l'ANCM est placée en sauvegarde au mois de novembre de la même année[14]. Dans ce contexte, elle se sépare de trois de ses cinq salariés et identifie la Maison du Folklore comme le poste de dépense à l'origine de ses difficultés. En effet, les charges fixes, les frais de mises aux normes et les investissements nécessaires croissants ne pouvaient plus être assumés[15]. L'ANCM décide ainsi de mettre en vente la Maison du Folklore de sorte à régler ses dettes et apporter des investissements nécessaires sur le futur de l'ANCM. D'autres concessions ont également dû être décidées comme la suppression du grand chapiteau qui abritaient les spectacles du Festival Les Cultures du Monde. Depuis lors, les spectacles sont proposés en plein air avec un espace scénique modernisé.

Après divers bouleversements, la Maison du Folklore est vendue en 2020. Cette vente donne un nouveau souffle à sa trésorerie lui permettant de se libérer de ses lourdes dettes et charges. Sa trésorerie saine lui assure des investissements facilités et un futur optimiste.[16]

Une ONG partenaire officiel de l'UNESCO[modifier | modifier le code]

Logo de l'UNESCO

L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture est fondée 16 novembre 1945 à l'occasion de l'Acte constitutif de l'UNESCO. Cette Charte dispose, dans son préambule, que « les guerres prenant naissance dans l’esprit des hommes, c’est dans l’esprit des hommes que doivent être élevées les défenses de la paix. » Cette phrase célèbre résume l'objectif qu'est celui de l'UNESCO[17], et également celui de l'Association Nationale Cultures du Monde qui est la paix par l'éducation et la connaissance des peuples entre eux à travers leurs cultures respectives.

A la fin des années 2000, Jean Roche s'adonne à un nouvel objectif pour l'Association qu'il a fondé : Être un partenaire officiel de l'UNESCO. Suite à un long travail, l'ANCT est reconnue, au début comme « ONG pouvant exercer des fonctions consultatives auprès du Comité Intergouvernemental du Patrimoine Culturel Immatériel » en 2010. Depuis 2011, l'ANCT est une « ONG partenaire officiel de l'UNESCO ».[18]

Jean Roche connaissait déjà bien l'UNESCO lorsque l'ANCT est accréditée. En effet, en 1985, il préside le Comité d'experts sur la recommandation pour la sauvegarde de la culture traditionnelle et populaire. Cette recommandation est adoptée le 15 novembre 1989 au cours de la 25e session de la Conférence générale de l'UNESCO[19]. L'UAFEC s'engage alors à la promouvoir à l'occasion de ses nombreuses activités.

Les réseaux de l'Association Nationale Cultures du Monde[modifier | modifier le code]

Depuis ses débuts, l'ANCM adhère au CIOFF. Plus tard, elle intègre l'ICCN et le CIM. Jusqu'en 2019, elle adhérait à l'IOV.

Le CIOFF[modifier | modifier le code]

Le Conseil International des Organisations de Festivals de Folklore et d'Arts Traditionnel (CIOFF) est fondé en 1970 à Confolens (Charente) par Henri Coursaget. Gannat compte trois adhésions : L'Association Nationale Cultures du Monde[20], le Festival de Gannat, "les Cultures du Monde"[21] et la Bourrée Gannatoise[22].

L'objet du CIOFF est de rassembler les organisateurs de Festival de cultures traditionnelles et les groupes traditionnels (groupes labellisés par le CIOFF). A l'heure actuelle, le réseau CIOFF est constitué de 250 festivals à travers plus de 200 pays impliquant quelques 50 000 échanges entre artistes et rassemblant environ 20 000 bénévoles de par le Monde. Tous les 4 ans, le CIOFF organise des Folkloriades auxquelles la Bourrée Gannatoise a participé en 2012 en Corée du Sud.[23]

A chacune de ses réunions, une délégation gannatoise se rend sur place.[24],[25]

Depuis 2017, Marie-Agnès Jacque représente l'ANCM au Conseil d'administration de la Section française du CIOFF. Geoffroy Decorsier, représentant de la Bourrée Gannatoise au CIOFF France, est le président du CIOFF Jeunes France pour la période 2022-2026.

L'ICCN[modifier | modifier le code]

Depuis 2008, l'Association Nationale Cultures du Monde adhère à l'ICCN. Il s'agit non pas d'un réseau de festivals de cultures traditionnelles et populaires comme le CIOFF mais d'un réseau de villes qui attachent une certaine importance à la sauvegarde du Patrimoine Culturel Immatériel. L'ANCM accueille les 5e rencontres thématiques de l'ICCN en 2011.[26]

Le CIM[modifier | modifier le code]

Depuis ..., l'ANCM adhère au Conseil international de la musique, autre ONG partenaire de l'UNESCO. Le CIM est fondé par l'UNESCO en 1949, il est considéré comme "le plus grand réseau mondial d'organisations et d'institutions travaillant dans le domaine de la musique"[27].

Les partenaires et mécènes de l'ANCM[modifier | modifier le code]

Si l'ANCM est en majorité autofinancée, elle dispose de nombreux partenariats avec des entités publiques qui lui accordent des subventions et des entités privées qui sont soit des sponsors soit des mécènes.

Partenaires publics
Ville de Gannat
Communauté de communes Saint-Pourçain Sioule Limagne
Conseil départemental de l'Allier
Conseil régional de l'Auvergne-Rhône-Alpes
Fonds Leader


Mécènes
Fondation du Crédit agricole Centre France
Gedimat Raynal
Louis Geneste Maurice Nailler (LGMN)
Pompe Funèbres Rocher
Allier Froid Clim (AFC)
JOUAN Immobilier
Unither Industries

Les réalisations de l'ANCM[modifier | modifier le code]

Depuis près de 50 ans, l'ANCM a porté, ou participé, à de nombreux projets dans de multiples tant sportif et culturel qu'humanitaire ou en faveur de la jeunesse.

Sur le plan local[modifier | modifier le code]

Depuis 1974, l'Association organise le Festival de Gannat, les Cultures du Monde. Ce Festival, à portée internationale, rassemble 500 bénévoles, 30 000 visiteurs, 300 artistes et dure 10 jours depuis 1978.

En 1984, mise en place d'un bulletin d'informations de l'AFEC dénommée La Gazette de l'Union[28].

En 1987, le Festival Les Cultures du Monde organise, pour la première fois, une journée des groupes folkloriques de la région Auvergne.

En 1998, contribution de l'Association dans l'ouverture d'une section de musique traditionnelle à l'Ecole de musique communautaire de Gannat.

Sur le plan national[modifier | modifier le code]

Contribution de l'Association Nationale Cultures du Monde à la réalisation et à la constitution de festivals comme ......................

En 1977, Cultures du Monde apporte son concours à la création du FIC (Fond d'intervention culturelle)[29].

L'Association, durant l'été, organise des tournées de groupes dans des villes et villages partenaires en dehors du Festival comme à Castres ou à Saint-Malo.

Organisation, en 2009, des 2e Rencontres nationales du Patrimoine Culturel Immatériel à Clermont-Ferrand en partenariat avec l'AMTA[30].

Sur le plan international[modifier | modifier le code]

En Pologne, Cultures du Monde participe à la constitution du Festival de folklore des régions de montagne à Zakopane. ?????

En 2009, l'Association Nationale Cultures du Monde contribue à la création du Festival International des Rituels et des Danses Masquées (FERIDAMA) à Cotonou (Bénin) avec Towara.

En 2017, à Clermont-Ferrand, l'ANCM contribue à la fondation de l'Association "Auvergne Solidarités Internationales", association à caractère humanitaire qui agit en faveur du développement en Afrique[31].

En plus de l'organisation de tournées nationales, l'Association Nationale Cultures du Monde organise des programmes de tournées internationales comme en Espagne, en Italie ou en Pologne.

L'ANCM a fait partie de l'Organe d'évaluation, en tant qu'expert, de la demande d'assistance internationale de la Biélorussie ("Etablissement de l'inventaire national du patrimoine culturel immatériel au Bélarus en tant que système complexe destiné à soutenir et promouvoir la diversité culturelle du Bélarus ainsi qu'a sauvegarder son patrimoine culturel immatériel"). Lors de la cinquième session du Comité intergouvernemental de sauvegarde du patrimoine culturel immatériel réuni à Nairobi (Kenya) en novembre 2010. Cultures du Monde donne lecture de son rapport d'examen en tant que rapporteur et recommande d'approuver la demande, laquelle est acceptée. Aujourd'hui, elle entretient toujours des liens avec la délégation de Biélorussie.

De mars à août 2014, le MuCEM (Marseille) a intégré à son exposition "Le Monde à l'envers" des extraits du film "L'homme derrière le masque", film produit par Cultures & Traditions dans le cadre de son programme "Masques et Mascarades" qui est une collaboration culturelle entre 5 partenaires européens (France, Italie, Irlande, Portugal et Bulgarie) sur le thème des traditions masquées d’Europe[32].

A partir de 2023, l'ANCM est partenaire d'un projet Erasmus coordonné par l'Académie Nationale des Sports Vasil Levski (Sofia, Bulgarie), aux côtés de l'Université de León (León, Espagne) et de l'Université Charles (Prague, Tchéquie). Intitulé "Sport 4 Art", ce projet a pour objectif de mettre en place des enseignements communs aux trois universités de sorte à monter une chorégraphie commune liant les domaines du Sport et de la Culture. La chorégraphie sera présentée au Festival Les Cultures du monde à l'issue du projet en 2026. Le rôle de l'ANCM est d'apporter un point de vue expert dans le montage de la chorégraphie et l'élaboration des enseignements.

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. « Association nationale Cultures du monde », sur www.culture.gouv.fr (consulté le )
  2. Centre France, « Gannat au carrefour du patrimoine immatériel international », sur www.lamontagne.fr, (consulté le )
  3. « Histoire », sur Festival de Gannat les Cultures du Monde (consulté le )
  4. « La Bourrée Gannatoise - Site de la culture dans le département de l'Allier », sur www.culture.allier.fr (consulté le )
  5. « Résultats de recherche | Associations | journal-officiel.gouv.fr », sur www.journal-officiel.gouv.fr (consulté le )
  6. « Résultats de recherche | Associations | journal-officiel.gouv.fr », sur www.journal-officiel.gouv.fr (consulté le )
  7. « Résultats de recherche | Associations | journal-officiel.gouv.fr », sur www.journal-officiel.gouv.fr (consulté le )
  8. « Résultats de recherche | Associations | journal-officiel.gouv.fr », sur www.journal-officiel.gouv.fr (consulté le )
  9. « Résultats de recherche | Associations | journal-officiel.gouv.fr », sur www.journal-officiel.gouv.fr (consulté le )
  10. Centre France, « Annulation - Le festival Cultures du monde à Gannat (Allier) n'aura pas lieu », sur www.lamontagne.fr, (consulté le )
  11. « Soirée Africaine - Festival des Cultures du monde de Gannat », sur agenda.ville-vichy.fr (consulté le )
  12. Statuts de l'Association Nationale Cultures du Monde, rédigés en 2002, mis à jour en février 2022.
  13. « ANCT - Maison du Folklore - Stages sculture sur bois et école des savoirs », sur www.koifaire.com (consulté le )
  14. BODACC, « Annonce n° 2199 du BODACC A n° 20170247 publié le 24/12/2017 », sur www.bodacc.fr, (consulté le )
  15. « A Gannat, l'Association Nationale Cultures et Traditions tente de résoudre ses difficultés financières », sur Franceinfo:, (consulté le )
  16. Centre France, « Allier - Cultures du Monde à Gannat peut vendre la Maison du folklore », sur www.lamontagne.fr, (consulté le )
  17. https://plus.google.com/+UNESCO, « Construire la paix dans l'esprit des hommes et des femmes – La mission de l'UNESCO », sur UNESCO, (consulté le )
  18. (en-US) « Association Nationale Cultures et Traditions (ANCT) », sur ICH NGO Forum, (consulté le )
  19. « Recommandation sur la sauvegarde de la culture traditionnelle et populaire: UNESCO », sur portal.unesco.org (consulté le )
  20. « CIOFF FRANCE | Les festivals », sur www.cioff-france.org (consulté le )
  21. « CIOFF FRANCE | Les festivals », sur www.cioff-france.org (consulté le )
  22. « CIOFF FRANCE | Les groupes labélisés », sur www.cioff-france.org (consulté le )
  23. http://www.cioff-france.org/obj/111114_compte-rendu-commission-folkloriades-gannat-23-octobre-2010.pdf
  24. Centre France, « Une délégation gannatoise au Conseil international des festivals », sur www.lamontagne.fr, (consulté le )
  25. Centre France, « Une délégation gannatoise à l’assemblée du Cioff France », sur www.lamontagne.fr, (consulté le )
  26. Centre France, « Gannat au carrefour du patrimoine immatériel international », sur www.lamontagne.fr, (consulté le )
  27. « Conseil international de la musique », dans Wikipédia, (lire en ligne)
  28. « La Gazette de l'union (Gannat) », sur data.bnf.fr (consulté le )
  29. « Historique », sur www.culture.gouv.fr (consulté le )
  30. ANCT et AMTA, « Programme des 2èmes Rencontres Nationales du Patrimoine culturel immatériel » (consulté le )
  31. « Les associations adhérentes – Auvergne Solidarités Internationales » (consulté le )
  32. « Le Monde à l'Envers », sur Mucem — Musée des civilisations et de la Méditerranée (consulté le )

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Liens externes[modifier | modifier le code]

Sur les autres projets Wikimedia :