Wikipédia:Conventions concernant les récompenses cinématographiques
Ce petit guide est destiné à répertorier les principales conventions concernant les récompenses cinématographiques mises au point par le Projet:Cinéma et que nous essayons de respecter sur la Wikipédia francophone, afin d’assurer dans ce domaine une certaine cohérence entre les articles. Le respect de ces règles n’est pas obligatoire, et vous êtes libre de ne pas en tenir compte. Cependant, les autres wikipédien(ne)s sont également libres de modifier la mise en forme de votre texte pour le rendre conforme aux présentes recommandations.
Récompenses[modifier le code]
Les récompenses de cinéma sont de plusieurs sortes à ne pas confondre : (liste non exhaustive)
- les récompenses décernées à l'issue d'un festival de cinéma
- Exemple : le Festival de Cannes
- Voir aussi Liste de festivals de cinéma
- les récompenses remises au cours d'une cérémonie organisée :
- par un organisme public
- Exemple : l'Academy of Motion Picture Arts and Sciences
- par une association de professionnels de cinéma (critiques, scénaristes, acteurs...)
- Exemple : la Screen Actors Guild (guilde d'acteurs)
- par des magazines spécialisés
- Exemple : Empire
- par des chaînes de télévisions
- Exemple : MTV
- ...
- Voir aussi Récompense de cinéma
Titres[modifier le code]
Titres des récompenses[modifier le code]
Une récompense peut être nommée :
- par le prix remis
- Exemple : la Palme d'or remise au Festival de Cannes
- par le nom de la structure organisatrice
- Exemples : la Screen Actors Guild (association) remet les Screen Actors Guild Awards, Empire (magazine) remet les Empire Awards et la British Academy of Film and Television Arts (organisme public) remet les BAFTA Awards
Titres des cérémonies[modifier le code]
- Par convention, on nommera les pages de cérémonies par le numéro de la cérémonie concernée : Xe cérémonie des <Récompense>, ce qui évite les confusions quant à l'année de la sortie du film et celle de la cérémonie (en général l'année suivante)
- Exemples : 81e cérémonie des Oscars (a eu lieu en 2009 et a récompensé les films sortis en 2008)
- D'une manière générale, on considère sur Wikipédia francophone (ce n'est pas le cas sur tous les Wikipédia, attention lors des traductions) que l'année qui prévaut est celle de la cérémonie
- Exemple : la 81e cérémonie des Oscars correspond aux Oscars remis en 2009
- Par ailleurs, il est intéressant, toujours dans le but d'une plus grande clarté, de créer une page d'homonymie s'intitulant Récompense XXXX, regroupant les liens vers la cérémonie se tenant à l'année indiquée et celle au cours de laquelle les films sortent en salles
- Exemple : Oscars du cinéma 2009 renvoie à la 81e Cérémonie des Oscars, qui a eu lieu en 2009, ainsi qu'à la 82e Cérémonie des Oscars, qui aura lieu en 2010 et honorera des films sortis en 2009
Titres des films[modifier le code]
Choix du titre[modifier le code]
Le titre de l'article doit respecter les conventions sur les titres. Si plusieurs titres sont possibles, le plus courant doit être utilisé, par application du principe de moindre surprise. Les autres titres possibles sont évidemment rappelés dès le début de l’article, et peuvent faire l’objet de redirections.
Dans le cas des films, il existe principalement trois possibilités : le titre original, le titre francophone européen et le titre francophone québécois.
- Règle principale : selon le principe précédent, le titre de l'article est le titre francophone européen (ou par simplification « français »)[1].
- Exemples : le titre québécois Trouver Nemo redirige vers Le Monde de Nemo ; le titre original To Be or Not to Be (1942) redirige vers Jeux dangereux (film, 1942)
- Les films québécois conservent leur titre francophone original, ainsi que leurs conventions typographiques (voir ci-dessous).
- Exemple : Le Soleil a pas d'chance
- Dans le cas où le film est exploité en Europe sous son titre original, le titre de l'article est le titre original, même si une traduction française existe au Québec
- Exemple : le titre québécois Clanches! redirige vers Speed (film)
- Il est également conseillé de catégoriser les redirections avec [[Catégorie:Titre de film en *]], la catégorie devant être placée sur la même ligne que le REDIRECT par contrainte de Wikimédia.
- Exemple : pour la redirection de The Quiet Man vers L'Homme tranquille :
- #REDIRECT [[L'Homme tranquille]] [[Catégorie:Titre de film en Q|Quiet Man]]
Titres doubles[modifier le code]
- Si le titre est suivi d'un sous-titre (précédé de la conjonction « ou »), seul le titre principal est retenu, sauf en cas d'homonymie. En revanche, le sous-titre peut-être inclus dans les liens internes par l'usage de la barre verticale
- Exemples : ''[[Le Tracassin|Le Tracassin ou Les Plaisirs de la ville]]'' donne Le Tracassin ou Les Plaisirs de la ville ; Ludwig ou le Crépuscule des dieux (homonymie possible)
- La forme « titre double » (séparé notamment par un tiret ou deux points) est directement héritée du cinéma américain, contrairement à la langue française qui lui préfère par tradition la forme « sous-titre ». L'usage majoritaire sur Wikipédia dans le cas de titre double est celui des deux points (une uniformisation en ce sens est actuellement en cours), à l'exception de la forme XXXX, le film qui prend une virgule.
- Si le titre double résulte de la juxtaposition du titre original et de sa traduction française[2] – que ce soit avec un tiret, deux points ou une virgule – c'est le seul titre sous lequel le film a été exploité lors de sa sortie qui fait office de titre principal (généralement le titre français), éventuellement précisé en cas d'homonymie.
- Exemples : La Nuit des masques et non Halloween : La Nuit des Masques ; La Monstrueuse Parade et non Freaks, la monstrueuse parade ; Le Pacte (film) et non Le Pacte (film, 1987)
Titres homonymes[modifier le code]
- Si le film est homonyme avec - par exemple - un roman dont il est tiré, on singularise le film en précisant entre parenthèses le mot « film » (sans oublier l'espace avant la parenthèse). Exemple :
- Un amour de Swann pointe vers le livre,
- Un amour de Swann (film) pointe vers le film.
- En cas d'homonymies multiples, que ce soit entre plusieurs films, avec un roman dont ils sont tirés, une personne ou une œuvre déclinée sous plusieurs formes artistiques, il convient d'utiliser plusieurs critères de différenciation entre parenthèses, la syntaxe standard pour les films étant le mot « film » suivi de l'année de sortie. Exemple:
- Les Misérables pointe vers le roman de Victor Hugo, page sur laquelle sont éventuellement listées brièvement les adaptations cinématographiques, musicales ou télévisuelles suivantes ;
- Les Misérables (film, 1934) pointe vers le film réalisé par Raymond Bernard ;
- Les Misérables (film, 1958) pointe vers le film réalisé par Jean-Paul Le Chanois ;
- Les Misérables (film, 1982) pointe vers le film réalisé par Robert Hossein ;
- Les Misérables (mini-série, 2000) pointe vers le téléfilm réalisé par Josée Dayan ;
- Les Misérables (comédie musicale) pointe vers la comédie musicale de Claude-Michel Schönberg et Alain Boublil ;
- enfin Les Misérables (homonymie) pointe vers la page d'homonymie répertoriant tous les articles homonymes ci-dessus (ainsi que d'autres non encore liés).
- À titre d'autre exemple, voir l'article d'homonymie sur Cléopâtre (film).
Date d'un film[modifier le code]
La date d'un film apparaissant dans l'en-tête de l'article et servant également à sa catégorisation doit être - sauf exception - celle de la sortie initiale du film, c'est-à-dire de sa première exposition au regard du public et de la critique : première, festival, exploitation, etc.
Infoboxs[modifier le code]
- L'utilisation de l'Infobox Récompense ne s'applique que sur la page de présentation de la cérémonie de récompense
- Exemple : Oscar du cinéma
- ou, le cas échéant sur celle de l'organisme qui remet les récompenses (association, guilde, académie, etc.)
- Elle ne doit pas être apposée sur les pages des festivals de cinéma, pour lesquelles une infobox existe
- Exemple : Infobox Cinéma (festival)
- ni sur chacune des pages liées à la page principale
- Exemple : Oscar du meilleur film, ou 1re cérémonie des Oscars
Infobox Récompense[modifier le code]
{{Infobox Récompense | charte = cinéma | titre = Oscars | image = | taille image = | légende = [[60e cérémonie des Oscars|60{{e}} cérémonie]] (1988) au Shrine Civic Auditorium | cérémonie actuelle = [[81e cérémonie des Oscars|81{{e}} cérémonie des Oscars]] | prix remis = [[Oscar]] (Academy Award) | description = Récompense cinématographique | organisateur = [[Academy of Motion Picture Arts and Sciences|Académie des arts et sciences du cinéma]] | pays = {{USA}} | date de création = {{date|16|mai|1929|au cinéma}} | site officiel = http://www.oscars.org/ }} |
Oscars | |
81e cérémonie des Oscars | |
---|---|
Prix remis | Oscar (Academy Award) |
Description | Récompense cinématographique |
Organisateur | Académie des arts et sciences du cinéma |
Pays | États-Unis |
Date de création | |
Site officiel | http://www.oscars.org/ |
modifier |
Infobox Festival[modifier le code]
{{Infobox Cinéma (festival) | nom = Festival de Cannes | image = | taille image = 300px | légende = Palais des Festivals et des Congrès | date de création = [[Festival de Cannes 1946|1946]]'''<br>Voir les [[:Catégorie:Festival de Cannes par année|Festivals par année]] | créateur = [[Jean Zay]] | prix principal = [[Palme d'or]]<br>Voir la [[:Catégorie:Prix décernés à Cannes|liste des prix décernés]] | délégué général = [[Gilles Jacob]] | édition courante = [[Festival de Cannes {{CURRENTYEAR}}]] | direction artistique = [[Thierry Frémaux]] | direction générale = [[Catherine Démier]] | siège social = à [[Paris]] | durée = 12 jours | localisation = [[Cannes]] | site web = [http://www.festival-cannes.fr/ festival-cannes.fr] }} |
Festival de Cannes | |
Date de création | 1946 Voir les Festivals par année |
---|---|
Créateur | Jean Zay |
Prix principal | Palme d'or Voir la liste des prix décernés |
Délégué général | Gilles Jacob |
Édition courante | Festival de Cannes 2024 |
Durée | 12 jours |
Direction générale | Catherine Démier |
Direction artistique | Thierry Frémaux |
Lieu | Cannes |
Siège social | à Paris |
Site web | festival-cannes.fr |
modifier - modifier le code - voir Wikidata |
Prix remis[modifier le code]
- L'intitulé des distinctions remises se présente sous la forme de : <Récompense> du/de la meilleur(e) <catégorie>
- Exemple : Oscar du meilleur film, Oscar du meilleur réalisateur etc.
- Par convention, on admet l'ordre de présentation suivant :
- <Récompense> du meilleur film (alternative : <Récompense> du meilleur drame, puis <Récompense> de la meilleure comédie)
- <Récompense> du meilleur acteur (alternative : <Récompense> du meilleur acteur dans un rôle principal)
- <Récompense> de la meilleure actrice (alternative : <Récompense> de la meilleure actrice dans un rôle principal)
- <Récompense> du meilleur acteur dans un second rôle (alternative : <Récompense> du meilleur acteur dans un rôle secondaire)
- <Récompense> de la meilleure actrice dans un second rôle (alternative : <Récompense> de la meilleure actrice dans un rôle secondaire)
- <Récompense> du meilleur réalisateur
- <Récompense> du meilleur scénario (alternative : <Récompense> du meilleur scénario original, puis <Récompense> du meilleur scénario adapté)
- L'ordre des récompenses suivantes (photographie, montage, bande originale, etc.) est laissé libre
- Page d'exemple : British Academy Film Awards
- L'ordre des récompenses suivantes (photographie, montage, bande originale, etc.) est laissé libre
- Lorsqu'un organisme récompense à la fois le cinéma et la télévision, les distinctions cinématographiques sont détaillées en premier
- Page d'exemple : Golden Globe Award
- Dans le cas de cérémonies de récompenses récentes (depuis les années 1990 environ), une palette de navigation unique récapitulant les récompenses décernées (actuelles et passées) ainsi que les cérémonies peut être créée
- Exemple :
- Dans le cas de cérémonies de récompenses plus anciennes, il peut être nécessaire, par un souci de clarté, de créer deux palettes de navigations : l'une récapitulant les récompenses décernées (actuelles et passées), et l'autre regroupant les cérémonies (par décennie)
- Exemples :
Catégories[modifier le code]
La catégorie principale correspondant à cette rubrique est : catégorie:Festivals, cérémonies et prix cinématographiques.
Il existe ensuite, en fonction du thème des articles, d'autres catégories :
- Les festivals de cinéma sont placés dans la catégorie:festival de cinéma
- Les associations professionnelles et organismes publics organisant des cérémonies cinématographiques nationales sont classés dans la catégorie:Organisme remettant un prix cinématographique
- Un organisme remettant un prix cinématographique est une association, un syndicat, une fondation ou une structure publique remettant une récompense de cinéma. Les organismes remettant un prix cinématographique rassemblent les syndicats de journalistes et de critiques de cinéma... ainsi que les structures publiques ou nationales organisant des cérémonies cinématographiques (Oscar, César, etc.)
- Les cérémonies pendant lesquelles ces distinctions sont remises sont classées dans la catégorie:Cérémonie de récompenses cinématographiques
- Une cérémonie de récompenses cinématographiques est une cérémonie organisée par un organisme public ou national dévolu au cinéma, tels que les académies ou fondations. Au cours de cette cérémonie, un ou plusieurs prix (distinctions, récompenses) peuvent être remis.
- Les distinctions (prix, récompenses) remis par ces festivals et organismes sont placés dans la catégorie:Récompense de cinéma
- Une récompense de cinéma est une distinction (prix, récompense...) remis par un festival de cinéma, un organisme national dévolu au cinéma ou une association de journaliste, critiques, etc. Les récompenses sont à leur tour classées :
- Par pays : catégorie:Récompense de cinéma par pays
- Par année :
- Par genre :
- Par film : catégorie:Film par récompense
- Par réalisateur : catégorie:Réalisateur par récompense
- Par actrice : catégorie:Actrice par récompense
- Par acteur : catégorie:Acteur par récompense
De plus, une page de catégorie peut-être créée afin de regrouper les différents articles d'une même cérémonie de récompense.
- Page d'exemple : catégorie:BAFTA Awards
Voir aussi[modifier le code]
- Wikipédia:Citez vos sources
- Wikipédia:Conventions filmographiques
- Wikipédia:Conventions bibliographiques
- Wikipédia:Conventions typographiques
Notes et références[modifier le code]
- En effet, le titre français est généralement utilisé dans tous les pays francophones européens (Belgique, France, Suisse, etc.) ce qui représente environ 80 millions de personnes contre 8 millions de Québécois
- La forme titre original - traduction française est souvent un titre secondaire donné lors des sorties des opus suivants afin de rappeler la filiation avec le premier film.