Cette page de discussion est une archive.

Pour intervenir sur les discussions actuelles ou pour en lancer une nouvelle, allez sur la page de discussion actuelle.

Requêtes réalisées au cours du mois[modifier le code]

Traduction de la carte du trajet de l'expédition Fram[modifier le code]

Carte originale
Proposition

Article(s) concerné(s) :
Expédition Fram ; Fridtjof Nansen ; …

Travail demandé par Linan (d) 16 juin 2011 à 14:06 (CEST) :
Il s'agit de traduire les noms figurant sur la carte. Pour gagner du temps de recherche, ci-dessous les correspondances des noms en français :

Franz Josef land = terre François-Joseph (plutôt qu'archipel François-Joseph (cf. les traductions de l'époque)
Spitzbergen = Spitzberg (nom de l'époque)
New Siberian is = îles de Nouvelle-Sibérie
Novaya Zemlya = Nouvelle-Zemble
Sverdrup i. = île Sverdrup
Tromsø, Vardø, Khabarova, pas de changement
Norway (Norvège) et Siberia (Sibérie) ne posent pas de problème
Taymyr peninsula = péninsule de Taïmyr
Yenissei river et Olenyok river = Ienisseï et Oleniok sans soucis de même
sans oublier pôle Nord et les mers qui ne posent pas non plus de problème.

Merci !

Avis des Wikigraphistes :
Bonjour, voici une proposition. Sémhur (d) 4 juillet 2011 à 15:31 (CEST)

Bonjour ! Encore une fois super, la carte (en passant, les couleurs sont bien mieux sur la nouvelle!). Quelques détails :

- un oubli de ma part dans les traductions, le cap Chelyuskin est orthographié « cap Tcheliouskine » dans son article wikipédia ;

- Khabarova n'apparait pas sur la nouvelle carte ;

- tu as bien fait de rajouter « Svalbard » sous « Spitzberg », bonne idée. Les parenthèses sont cependant toutes deux placées avant le mot sur la nouvelle carte ;

- enfin, et c'est bien pour être perfectionniste, je mettrais une majuscule à Arctique dans le titre.

En tout cas merci pour la traduction ! Et pour la rapidité de traitement, en prime

. Cordialement, Linan (d) 4 juillet 2011 à 15:59 (CEST)

Les modifications ont été faites. Il faudra peut-être attendre une mise à jour du cache du serveur pour les voir apparaître dans la page de l'image. Sémhur (d) 4 juillet 2011 à 20:59 (CEST)

Encore une fois merci pour tout ! Cordialement. Linan (d) 4 juillet 2011 à 23:45 (CEST)

Traduction de cartes pour l'expédition Fram[modifier le code]

Carte originale
Carte sur Commons
Carte originale
Carte sur Commons

Article(s) concerné(s) :
Expédition Fram

Travail demandé par Linan (d) 26 juin 2011 à 23:33 (CEST) :
En compément de la demande faite pour la carte du trajet de l'expédition Fram (voir plus haut) demande de traduction de la carte de la dérive telle que prévue par Nansen et de celle de son trajet au travers de la terre François-Joseph, depuis l'île blanche (« Hvidtenland ») jusqu'au cap Flora, pour permettre à l'article de prétendre au label AdQ. Merci !

Avis des Wikigraphistes :
Bonjour, voici deux propositions. Si elles conviennent, je les déposerai sur Commons. Sémhur (d) 3 juillet 2011 à 21:02 (CEST)

Bonsoir. Super, merci pour le travail ! Juste une petite remarque : sur la première carte, il est indiqué « Norvège (Danemark) » alors que la Norvège est à l'époque intégrée au royaume de Suède. Pourrais-tu changer pour « Norvège (Suède) » ? Sinon, c'est parfait ! Merci beaucoup

. Linan (d) 3 juillet 2011 à 21:56 (CEST)

PS/ il reste une carte déposée plus haut. Si j'osais abuser un peu, suivant tes disponibilités, pourrais-tu la traiter également ? C'est le seul élément manquant à mon sens pour lancer une procédure AdQ. Dans tous les cas, encore merci pour ces deux cartes !

C'est corrigé, et les deux cartes sont sur Commons. Plus celle de la demande plus haut. Sémhur (d) 4 juillet 2011 à 15:33 (CEST)

Nickel ! C'est parfait comme cela. Avec tous mes remerciements. Amicalement, Linan (d) 4 juillet 2011 à 16:00 (CEST)

Carte des Banovines du Royaume de Yougoslavie[modifier le code]

Carte originale en serbe
Carte souhaitée en français, traduction en cours

Article(s) concerné(s) :
Royaume de Yougoslavie

Travail demandé par Nαturαls (Discuter) 12 juin 2011 à 15:15 (CEST) :

Bonjour, ayant trouvé une carte serbe au format SVG, j'aimerais qu'elle soit traduise en français afin d'illustrer des articles pour l'instant pauvre en informations sur les subdivisions du Royaume de Yougoslavie. Ce serait possible également de modifier les couleurs pour qu'elle soit plus facile à définir mais toujours sobres (rouge, vert, orange, ..). Il faudrait également supprimer le cadre entourant la carte car il n'est pas très utile et réduit la taille de la carte dans les articles. Merci beaucoup, cordialement Nαturαls (Discuter) 12 juin 2011 à 15:15 (CEST)

Traduction:

En gris clair (pays étrangers)
- Italie (en haut à gauche)
- Autriche (en haut à droite de l'Italie)
- Hongrie (en haut au milieu)
- Roumanie (en haut à droite)
- Bulgarie (à droite au milieu)
- Grèce (en bas à droite)
- Albanie (à gauche de la Grèce)
Mer et rivières
- Mer Adriatique (entre la botte de l'Italie et la Yougoslavie)
- (rivières en cours de traduction)
Banovines
- Banovine de la Drave (en vert fluo, à mettre en une autre couleur)
- Banovine de la Save (en dessous de la Drave, à mettre en une autre couleur)
- Banovine du Littoral (en Turquoise foncé)
- Banovine du Vrbas (en or, à mettre en une autre couleur)
- Banovine de la Drina (en gris, à mettre en une autre couleur)
- Banovine du Danube (en beige, à droite de la Yougoslavie)
- Banovine de la Zeta (en rouge en bas à gauche)
- Banovine de la Morava (en vert en bas à droite)
- Banovine de Vardar (en violet)
Villes
- Carte pouvant aider

Avis des Wikigraphistes :
Bonjour Nαturαls, je m'en occupe. -- Flappiefh (d) 14 juin 2011 à 16:44 (CEST)

Salut, tout d'abord merci d'avoir pris ce travail ^^. J'ai moi-même essayer le SVG sur cette carte, j'ai commencé à traduire les villes, les banovines, les îles et la mer. Cependant, je n'arrive pas à modifier les textes qui sont de travers. Comment doit-on faire ? Cordialement, Nαturαls (Discuter) 14 juin 2011 à 18:46 (CEST)

C'est contre-productif si on travaille tous deux dessus ! J'ai quasiment terminé, j'en suis à la traduction du nom des rivières. Je pense que tu parles de ça. Les caractères ont été transformés en chemin : ils ne correspondent plus à du texte. Il faut donc les recréer. --

Flappiefh (d) 14 juin 2011 à 19:09 (CEST)

Je te laisse terminer, j'abandonne de mon côté. Si j'avais su que tu allais le faire, je n'aurais pas passé 3 heures dessus... --

Flappiefh (d) 14 juin 2011 à 19:26 (CEST)

Vraiment désolé, je pensais que ma requête allait être abandonnée dans cette section, comme d'autres que j'avais réalisé auparavant. Sur un ancien ordinateur, j'avais déjà un logiciel SVG auquel j'avais fais quelques travaux mais je n'avais pas sauté le pas pour l'installer sur celui que j'ai désormais. Bon assez parler de moi, je te remercie tout de même pour le conseil et le travail long que tu as effectué. Excuse-moi encore, Nαturαls (Discuter) 14 juin 2011 à 22:03 (CEST)

Pas de souci, je suis content que tu aies sauté le pas, plus on est de fous, plus on rit. Et puis c'était mon deuxième travail sur des cartes géo, ça m'a permis de me faire un peu la main, je ne peux pas dire que j'aie vraiment perdu mon temps. Contacte-moi si tu as des questions au sujet d'Inkscape, si c'est lui que tu utilises. A bientôt.

--

Flappiefh (d) 14 juin 2011 à 23:25 (CEST)

J'ai donc terminé la traduction et téléversé le fichier fini. Cependant, les textes mis en vertical (Albanie, Bulgarie) et diagonal (Italie, Mer Adriatique) ont été déplacés. Comment puis-je faire pour régler ce problème ? Nαturαls (Discuter) 25 juin 2011 à 10:32 (CEST)

Bonjour ; je me suis permis de reprendre un peu cette carte : j'ai mis les couleurs standards pour la mer, les rivières, les lacs et les autres pays ; j'ai remplacé la police Times New Roman, non libre et au rendu pas terrible, par une police libre (Nimbus Sans L) ; j'ai agrandi un peu les textes, et remis les textes verticaux et diagonaux à leur place. Pour les verticaux, je pense que librsvg, l'outil utilisé par Mediawiki pour convertir les SVG en PNG, ne comprend pas l'orientation "texte vertical". Du coup je me suis contenté de faire des sauts de lignes à chaque lettre. Pour les diagonaux, tu as utilisé l'option "texte suivant un chemin". Et là c'est sûr, librsvg ne gère pas cette option. C'est indiqué dans la FAQ SVG. Sémhur (d) 5 juillet 2011 à 15:29 (CEST)

dégradé de vert[modifier le code]

dégradé actuel	dégradé proposé par Sémhur (d)
0%-1%	0%-1%
1%-2%	1%-2%
2%-4%	2%-4%
4%-5%	4%-5%
5%-10%	5%-10%
10%-20%	10%-20%
20%-30%	20%-30%
30%-40%	30%-40%
40%-50%	40%-50%
50%-60%	50%-60%
60%-70%	60%-70%
70%-80%	70%-80%
80%-90%	80%-90%
90%-95%	90%-95%
95%-100%	95%-100%

Article(s) concerné(s) :
Modèle:Carte islam en Europe …

Travail demandé par Visite fortuitement prolongée (d) 19 juillet 2011 à 23:04 (CEST) :

Bonjour,

Pourriez vous me donner un bon dégradé/nuancier de vert ?

Avis des Wikigraphistes :
Bonjour, voici une proposition linéaire. Mais tout dépend de ton besoin réel ; ici apparemment tu as plutôt besoin de bien distinguer les taux faibles, et moins les taux forts. À toi d'adapter. Sémhur (d) 20 juillet 2011 à 11:30 (CEST)

Merci. Visite fortuitement prolongée (d) 21 juillet 2011 à 21:58 (CEST)

Carte du Rhône (fleuve)[modifier le code]

Carte originale
Carte de départ ?
Carte de départ ?
Carte sur Commons

Article(s) concerné(s) :
Tout les articles liés à Modèle:Portail Rhône

Travail demandé par Otourly (d) 9 juillet 2011 à 15:12 (CEST) :

Pouvez-vous améliorer cette image que j'ai bidouillée à partir d'un svg existant afin que le rendu final se voie mieux ? merci Otourly (d) 9 juillet 2011 à 15:12 (CEST)

Avis des Wikigraphistes :
Bonjour Otourly. Tout dépend de ce que tu veux faire avec cette carte, mais je te conseille plutôt de partir d'une des cartes de Sting que j'ai ajouté à la galerie ci-dessus. Elles existent aussi avec les limites des régions françaises. Sémhur (d) 9 juillet 2011 à 17:26 (CEST)

En fait le but est de faire un peu comme le bandeau portail Loire, mais pour le rhône. Une carte simple pas trop francocentrée et où l'on voit clairement le trajet surtout avec une petite taille. Otourly (d) 9 juillet 2011 à 17:32 (CEST)

Voici une proposition. Si elle convient, je la déposerai sur Commons. J'ai fait figurer aussi la Saône, vu l'importance de cet affluent (mais je peux l'enlever si besoin, bien sûr) Sémhur (d) 9 juillet 2011 à 22:34 (CEST)

Je pense qu'il faut mettre que le Rhône, car le portail est dédié à ce fleuve et ne faut pas faire de confusion, sinon mettre sout les affluents dans une autre couleur mais ne perds pas trop de temps sur cette carte... d'autres cartes ont besoin de tes services comme la carte de géolocalisation de Rhône-Alpes, et celle du Rhône (le département cet fois) :D Otourly (d) 10 juillet 2011 à 22:04 (CEST)

La carte est maintenant sur Commons. Sémhur (d) 11 juillet 2011 à 11:46 (CEST)

Création d'une carte sur une voie romaine : la Via Augusta[modifier le code]

Modèle d'inspiration
Proposition

Article(s) concerné(s) :
Via Augusta

Travail demandé par Augusta 89 (d) 23 juillet 2011 à 12:32 (CEST) :
Bonjour, je voudrais savoir si il était possible de me faire une carte de du tracé de la Via Augusta en s'inspirant de la carte du tracé de la Via Domitia à partir des informations suivantes :

Localisation : Espagne
Voici le tracé de la Via Augusta : Gades (Cadix) -> Portus Gaditanus (El Puerto de Santa María) -> Rotea (Rota) -> Ugia (Utrera) -> Orippo (Dos Hermanas) -> Hispalis (Séville) -> Carmo (Carmona) -> Obucla (La Monclova, Fuentes de Andalucía) -> Colonia Augusta Firma Astigi (Écija) -> Corduba (Cordoue) -> Iliturgi (Mengíbar) -> Mentesa Oretana (Villanueva de la Fuente) -> Saltigi (Chinchilla de Monte-Aragón) -> Libisosa (Lezuza) -> Carthago Nova (Carthagène) -> Saetabis (Xàtiva) -> Valentia (Valence) -> Saguntum (Sagonte) -> Dertosa (Tortosa) -> Tarraco (Tarragone) -> Aquis Vocontis (Caldes de Malavella) -> Gerunda (Gérone) -> Narbo Martius (Narbonne)

Je ne sais pas si il est préférable de faire apparaître le nom des villes antiques, le nom des villes modernes ou bien alors les deux noms. Personnellement, j'aurais une préférence pour les noms antiques des villes. Cordialement. Augusta 89 (d) 23 juillet 2011 à 12:32 (CEST)

Avis des Wikigraphistes :
Voici une proposition. J'ai interverti Libisosa et Saltigi, vu leur position ça me paraît plus logique. J'ai ajouté quelques villes importantes à l'époque hors trajet, mais je peux les enlever si besoin. Si la proposition convient, je déposerai la carte sur Commons. Sémhur (d) 26 juillet 2011 à 20:40 (CEST)

Merci pour le travail. Cela me convient parfaitement, l'image peut être déposée sur Commons. Cordialement. Augusta 89 (d) 26 juillet 2011 à 20:44 (CEST)

L'image est maintenant sur Commons. Sémhur (d) 27 juillet 2011 à 10:58 (CEST)

Demande de traduction de graphique[modifier le code]

Carte originale
Carte traduite en français

Altimetri Umbria: et celle-ci aussi.... . MerciAdri08 (d) 25 juillet 2011 à 16:14 (CEST)

Avis des Wikigraphistes :
Requête prise en charge par Nαturαls (Discuter) 26 juillet 2011 à 10:35 (CEST)

Voilà, c'est fait ;). J'ai également changer la typographie étant donné que celle utilisé n'était pas libre (Arial remplacé par DejaVu Sans Condensed). Cordialement, Nαturαls (Discuter) 26 juillet 2011 à 10:35 (CEST)

Merci beaucoup. Cordialement Adri08 (d) 29 juillet 2011 à 20:30 (CEST)

Mise à jour de la carte de l'Union africaine[modifier le code]

Carte originale

Article(s) concerné(s) :
Union africaine

Travail demandé par Popo le Chien ^ouah 28 juillet 2011 à 16:20 (CEST) :

Il faudrait faire la mise à jour et peindre le sud-soudan en vert, il a rejoint l'UA aujourd'hui![1]

Avis des Wikigraphistes :
Fait. Il suffisait de rétablir la version précédente de l'image. Sémhur (d) 28 juillet 2011 à 17:17 (CEST)

Royal, merci. Popo le Chien ^ouah 28 juillet 2011 à 17:27 (CEST)