Utilisateur:Lien Rag 99/bac à sable/FM
Je vais commencer par deux remarques pour voir si une discussion est possible...
« Le bondage, mot anglophone, signifie esclavage »[modifier | modifier le code]
Vous ne pouvez pas traduire bondage simplement par esclavage. Bondage est un mot archaïque qui n'a pas d' équivalent strict en français.
- Pour sa signification première, il est traduit par une petite liste d'équivalents, liste qui veut recouvrir les cas les plus courants de son utilisation : esclavage, servage, asservissement, etc.
- Pour sa signification plus moderne et plus large, il est souvent utilisé en tant qu'image pour les contraintes sociales
- Enfin, depuis les années 60/80, il est utilisé comme nom à une pratique sexuelle, celle qui nous importe.
Lorsqu'on parle de traduire bondage, on parle du mot originel (archaïque) : wkp n'est pas un dictionnaire et ne va pas expliquer toutes les formes modernes de l'utilisation du mot, quant à sa signification en tant que pratique, c'est le reste de l'article qui le traite. Donc pour traduire le mot bondage, on a plusieurs choix :
- Donner la liste des traductions approximatives (servage, esclavage, asservissement) afin de donner une idée du sens (qui je le rappelle n'a pas d'équivalent strict en français)
- Donner le mot le plus proche, dans ce cas pour traduire l'archaïsme de ce mot, il faut prendre un mot français archaïque : servage
- Contourner le problème en donnant la racine du mot : to bind, a bond
« À l'origine, il s'agissait... » « Bondage institutionnel »[modifier | modifier le code]
Je vous met en garde également contre des formulations maladroites qui montrent au mieux un anachronisme, au pire un amalgame. Bondage est un mot qui existe depuis longtemps. Le bondage par contre est une pratique récente. Notez d'ailleurs qu'entre le mot bondage originel et la pratique bondage moderne, il y a le même lien entre le mot et l'expression "queue de poisson" : une filiation mais pas une définition.
Vous pouvez donc mettre en relation le bondage actuel avec des tortures, des châtiments, etc, qui existaient au moyen-âge et avant. Par contre, vous ne pouvez pas dire que le bondage est constitué à l'origine de ces tortures. De même que vous ne pouvez pas utiliser le terme de bondage institutionnel, car le bondage n'est apparu que de façon festive, à la fin du 20e siècle. Pour parler d'asservissement réalisés par les autorités, vous pouvez parler de tortures d'immobilisations ou autres, mais pas de bondage institutionnel.