Discussion utilisateur:WCL19 Kerichen tino
Mieux comprendre Wikipédia
Devenir rédacteur
- Débuter sur Wikipédia
- Sommaire de l'aide et jargon
- Comment citer des sources ?
- Forum d'aide aux nouveaux
Vos pages
Rejoindre la communauté
Bienvenue sur Wikipédia, WCL19 Kerichen tino !
Bonjour, je suis Trizek, et je vous accueille en tant que wikipédien bénévole.
Wikipédia est une formidable aventure collective, toujours en construction. La version francophone comporte aujourd'hui 2 617 432 articles, rédigés et maintenus par des bénévoles comme vous et moi. Vous allez y effectuer vos premiers pas : n’hésitez pas à me contacter si vous avez besoin de conseils ou d'aide pour cela, ou à laisser un message sur le forum des nouveaux. Une réponse vous sera apportée avec plaisir !
Wikipédia repose sur des principes fondateurs respectés par tous :
- Encyclopédisme et vérifiabilité (s'appuyer sur des sources reconnues) ;
- Neutralité de point de vue (pas de promotion) ;
- Licence libre et respect des droits d'auteurs (pas de copie ou plagiat) ;
- Savoir-vivre (politesse et consensus) ;
- N'hésitez pas à modifier (l'historique conserve tout).
Vous êtes invité(s) à découvrir tout cela plus en détail en consultant les liens ci-contre →
Un livret d'aide à télécharger, reprenant l’essentiel à savoir, est également à votre disposition.
Je vous souhaite de prendre plaisir à lire ou à contribuer à Wikipédia.
À bientôt !
P.S. Vos nouveaux messages seront affichés en bas de cette page et signés par leur expéditeur. Pour lui répondre, cliquez sur sa signature (aide).
Trizek (discuter) 19 septembre 2018 à 18:36 (CEST)
Ce qu'il reste à faire[modifier le code]
Bonjour,
Votre travail a bien avancé, mais il reste encore de quoi vous occuper largement pendant la prochaine séance :
- Il reste des petites choses à traduire (with, prize...), ou à retraduire (attribué le...) : il suffit de mettre : Prix X attribué par (et traduire si possible le nom de l'organisation, en suivant le lien s'il y en a un)
- Il faudra revoir certaines phrases, mais l'ensemble est correct
- Attention aux conventions typographiques françaises :
- pas d'espace avant la virgule ou le point, mais un espace après
- utilisez les guillemets typographiques (dans les caractères spéciaux, à droite de la barre d'outil)
- les appels de note, en français, se placent avant les signes de ponctuation
- Pour l'infobox, vous pourrez attendre la publication, je vous montrerai à ce moment-là (il y a un modèle spécial, qui ne peut pas fonctionner dans l'espace de brouillon)
- Il faut revoir certains liens internes, et en ajouter d'autres :
- "mathématicien-physicien" n'a pas d'article en français, donc soit vous écrivez "mathématicien" et "physicien", soit vous mettez "physicien mathématicien", et vous faites un lien vers "physique mathématique"
- "Putnam" pointe vers une page d'homonymie, ce qui est à éviter ; allez voir du côté de William Lowell Putnam Mathematical Competition
- B.A., pour un américain, c'est sans doute clair, mais pour un français, il vaut mieux faire un lien vers Baccalauréat universitaire
- Pour trouver le bon lien, quand il existe dans l'article d'origine, vous pouvez suivre ce lien en anglais, et voir si l'article a un équivalent en français (cadre "langues" à gauche) Utilisez la même méthode pour traduire les catégories (les catégories en anglais n'ont pas toutes d'équivalent en français)
- Il faut indiquer que votre article se base sur une traduction, en utilisant le modèle {{Traduction/Référence}}. Il faut passer en modification de code pour l'utiliser correctement. Allez à la page du modèle en cliquant sur le lien, puis copiez-collez ce qui se trouve sous ==Références==, en remplaçant 1. le titre de l'article donné en référence par le titre de l'article que vous avez traduit 2. le nombre, qui correspond à celui de la version à partir de laquelle vous avez travaillé. Pour trouver ce nombre, il faut aller sur l'article en anglais, puis sur "permanent link" dans le menu de gauche : là, vous recopiez le numéro qui se trouve à la fin de l'adresse qui s'affiche dans le navigateur.
--EdithDoc (discuter) 9 janvier 2019 à 18:40 (CET)
Pour finir[modifier le code]
Bonjour,
Pour finir votre article, il vous reste encore quelques tâches à effectuer :
- finir d'insérer les références (il n'y en a pas tant que ça dans l'article d'origine, il faut toutes les mettre)
- insérer le modèle indiquant qu'il s'agit d'une traduction (cf. message précédent)
- trouver les catégories correspondant à l'article. Pour cela, vous pouvez vous baser sur l'article en anglais, en recherchant les équivalents français des catégories de l'article (vous n'en trouverez sans doute pas pour toutes les catégories). --EdithDoc (discuter) 6 février 2019 à 18:31 (CET)