Discussion utilisateur:Stayfreeze

Mieux comprendre Wikipédia

Devenir rédacteur

Vos pages

Rejoindre la communauté

Bienvenue sur Wikipédia, Stayfreeze !

Bonjour, je suis Cedalyon, et je vous accueille en tant que wikipédien bénévole.

Wikipédia est une formidable aventure collective, toujours en construction. La version francophone comporte aujourd'hui 2 619 592 articles, rédigés et maintenus par des bénévoles comme vous et moi. Vous allez y effectuer vos premiers pas : n’hésitez pas à me contacter si vous avez besoin de conseils ou d'aide pour cela, ou à laisser un message sur le forum des nouveaux. Une réponse vous sera apportée avec plaisir !

Wikipédia repose sur des principes fondateurs respectés par tous :

Encyclopédisme et vérifiabilité (s'appuyer sur des sources reconnues) ;
Neutralité de point de vue (pas de promotion) ;
Licence libre et respect des droits d'auteurs (pas de copie ou plagiat) ;
Savoir-vivre (politesse et consensus) ;
N'hésitez pas à modifier (l'historique conserve tout).

Vous êtes invité(s) à découvrir tout cela plus en détail en consultant les liens ci-contre →

Un livret d'aide à télécharger, reprenant l’essentiel à savoir, est également à votre disposition.

Je vous souhaite de prendre plaisir à lire ou à contribuer à Wikipédia.

À bientôt !

P.S. Vos nouveaux messages seront affichés en bas de cette page et signés par leur expéditeur. Pour lui répondre, cliquez sur sa signature (aide).
Cedalyon (discuter) 6 avril 2016 à 11:32 (CEST)[répondre]

Merci pour l'accueil[modifier le code]

Bonjour Cedalyon :

Merci pour le message d'accueil. Je découvre comment participer à l'encyclopédie et ce n'est pas une mince affaire...

Vivant en Allemagne (à Bonn), j'espère pouvoir contribuer aux articles ayant une quelconque relation avec ce merveilleux pays et pourquoi pas aider à la traduction.

--Stayfreeze (discuter) 6 avril 2016 à 11:57 (CEST)[répondre]

Bienvenue sur le projet encyclopédique Wikipédia. Oui, c'est un projet un peu ample et ambitieux, mais passionnant et dans lequel on trouve aisément de quoi se faire plaisir. Si vous avez des questions, ou souhaitez simplement papoter de choses ou d'autres, je suis tout à vous. Bonne continuation. Cedalyon (discuter) 6 avril 2016 à 21:32 (CEST)[répondre]

Bonjour

Cedalyon : j'ai écrit mon premier article suite à la traduction des pages en anglais et en allemand. J'ai vérifié que tout était bon avec le brouillon mais maintenant je ne sais pas trop quoi faire ? Dois-je le publier directement dans l'article à modifier ProSiebenSat.1 Media ? Ou dois-je le faire relire par quelqu'un avant ? Merci d'avance pour votre réponse ! Stayfreeze (discuter) 14 avril 2016 à 16:19 (CEST)[répondre]

Bonjour. Où avez-vous rédigé ce brouillon ? Je n'en trouve pas de trace sur Wikipédia. Si vous l'avez sur un fichier texte, vous pouvez le placer dans votre page de brouillon, qui se trouve ici, pour que je puisse le relire, ou insérer vos traductions directement dans la page concernée, si vous êtes sûr de vous. Tout dépend de la qualité de vos ajouts (à la fois dans la qualité du fond et de la forme). Cordialement. Cedalyon (discuter) 14 avril 2016 à 22:21 (CEST)[répondre]

Bonjour

Cedalyon : je n'avais pas correctement enregistré mon brouillon. Je pense que c'est fait. Enfin je l’espère, voici mon brouillon. Merci beaucoup pour votre aide ! Cordialement --Stayfreeze (discuter) 15 avril 2016 à 09:26 (CEST)[répondre]

Vous avez encore un peu de mal avec les modèles de liens, mais le travail est impressionnant. Une question : lorsque vous dites que vous avez construit votre article à partir des articles en anglais et en allemand, cela signifie-t-il que vous avez traduit les phrases telles quelles ou que vous avez reconstruit l'article à partir d'informations glanées ça et là ? En d'autres termes, êtes-vous l'auteur du texte que je trouve dans votre brouillon, ou un simple traducteur ? Cela a une petite importance car dans le premier cas, vous pouvez tout transférer d'un bloc dans l'article lui-même sans problème, et dans l'autre, il faut utiliser un modèle d'avertissement pour renvoyer les lecteurs aux auteurs des premiers articles pour les droits d'auteur.

Mais sinon, je me répète, très beau travail, des articles sur des sociétés de cette qualité, il en manque des tonnes sur la wikipédia francophone. Cedalyon (discuter) 15 avril 2016 à 09:35 (CEST)[répondre]

Merci beaucoup

Cedalyon : pour votre retour qui est vraiment motivant. En fait il y a à la fois de la traduction des pages Anglaise et Allemande et du travail de recherche. J'ai lu quelque part comment mettre ce modèle d'avertissement pour les droits d'auteur lors de la traduction d'une page Wikipedia étrangère mais je ne la retrouve plus ? Si vous connaissez l'URL de cette page d'explication, je suis preneur... Sinon qu'entendez-vous par "un peu de mal avec les modèles de liens" ? Car je vous l'admet volontiers, j'ai eu un peu de mal avec les liens effectivement... Merci encore pour les encouragements !!! --Stayfreeze (discuter) 15 avril 2016 à 11:45 (CEST)[répondre]

Je viens de corriger deux modèles brisés, et je pense surtout au modèle lien web dans les sources, à qui il manque souvent le titre. Mais bon, rien de grave. Pour le modèle à utiliser lorsque l'on traduit, c'est celui-là. Enfin, une question peut être un peu vaine, mais avez-vous cherché des sources documentaires sur ProSiebenSat en français ? Histoire de compléter et de varier les points d'approche. Dans tous les cas, vous pouvez publier votre travail sans problème. Cordialement. Cedalyon (discuter) 19 avril 2016 à 08:36 (CEST)[répondre]

Cher

Cedalyon :, effectivement j'ai cherché des sources en français mais c'est un peu peine perdue... J'insère le modèle traduction dans le brouillon et je publie. Merci beaucoup pour vos encouragements encore une fois et surtout pour votre "encadrement" qui permet de ne pas être totalement perdu !--Stayfreeze (discuter) 19 avril 2016 à 11:40 (CEST)[répondre]

Merci et bonne continuation. Cedalyon (discuter) 20 avril 2016 à 08:20 (CEST)[répondre]

Nouvel article[modifier le code]

Bonjour Cedalyon :,

Et bien voila je viens de rédiger l'article sur la location de voiture : https://fr.wikipedia.org/wiki/Location_de_voiture. En revanche j'ai une petite question, dois-je indiquer à quelqu'un que je l'ai modifié ? J'ai débuté une discussion, mais je ne sais pas comment les utilisateurs peuvent voir que l'article a été modifié ?

Merci d'avance pour ta réponse ?

Stayfreeze (discuter) 16 juin 2016 à 13:34 (CEST)[répondre]

Je vous réponds directement en pdd de l'article. Cedalyon (discuter) 16 juin 2016 à 19:44 (CEST)[répondre]

Traduction d'un article[modifier le code]

Bonjour Cedalyon :,

Comme convenu je vous fait part de ma traduction d'un article d'une une revue scientifique de l'anglais vers le Français https://fr.wikipedia.org/wiki/Journal_of_the_American_Medical_Association. Je pense que ça commence à être de mieux en mieux avec le code, en tout cas je l’espère... Sinon j'ai essayé de mettre la même photo de couverture que dans l'article anglais (dans l'info box), malheureusement je ne l'ai pas trouvé dans le Wikimedia Commons... Du coup j'ai un peu abandonné... Dans l'attente de votre retour, je vous souhaite une bonne fin de journée ! Stayfreeze (discuter) 11 juillet 2016 à 16:47 (CEST)[répondre]

Bonjour. Bravo pour le boulot, c'est clair et bien fait. Concernant l'illustration en anglais, elle est hébergée sur la wikipédia anglaise, et n'est donc pas récupérable sur la wikipédia francophone pour des raisons de droits d'auteur. Tant pis, je mets des photos de personnalités liées à la revue. En tout cas, c'est très bien, continuez ! Cedalyon (discuter) 11 juillet 2016 à 18:26 (CEST)[répondre]

Bonjour

Cedalyon :, Merci beaucoup pour vos encouragements et surtout merci pour les photos, cela donne à l'article un autre cachet ! Bonne journée ! Stayfreeze (discuter) 12 juillet 2016 à 10:08 (CEST)[répondre]