Discussion:Spad

Référence au volapük ?

L'appellation de spad appliquée à une bicyclette est du langage populaire, et ne saurait être déduite d'une langue construite aussi confidentielle que le volalpük. L'homophonie paraît être une simple coïncidence. On n'a déjà – que je sache – aucune expression populaire dérivée de l'espéranto, quand même un peu plus répandu.

La référence à un avion est bien plus vraisemblable, mais je n'ose corriger avant d'être certain : il me semble que c'est une métaphore (ou une métonymie) hyperbolique appliquée le plus souvent par antiphrase et dérision pour désigner un vieil engin :

Sur son spad de boucher (freins à tambour et pignon fixe), le paternel mouilla sa cotte et le cuir de sa casquette. Gérard Mordillat, Vive la Sociale.