Discussion:Slut-shaming
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article, c'est du n'importe quoi! Écrit sans doute par des Français qui n'ont aucune connaissance des moeurs américaines et canadiennes!
(Note : le message prédédent n'est pas de moi ; je n'ai fait qu'insérer la ligne de séparation.)
La traduction proposée pour "slut-shaming" me paraît très discutable ; je cite l'article : « intimidation (ou humiliation) des salopes » ou « couvrir de honte les salopes ».
A la limite, cette traduction est un faux-sens : elle implique que la personne visée serait effectivement une salope, ce qui est justement ce que contestent les activistes "inventeurs" de ce terme.
L'expression n'est, certes, pas facile à traduire directement en français ; je proposerais une périphrase : "faire honte à une personne en cherchant à la faire passer pour une salope".
Si l'idée vous convient, pouvons-nous modifier la traduction dans l'article ? --Mestelan (discuter) 5 octobre 2021 à 13:49 (CEST)