Discussion:Saturn Award du meilleur film fantastique
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Mauvaise traduction[modifier le code]
Bonjour,
Je me demande s'il est possible de changer le titre de l'article, qui est une mauvaise traduction confondant fantasy et fantastique, deux genres relevant certes des l'imaginaire mais situés aux antipodes l'un de l'autre :
1. le fantastique se déroule dans notre monde et introduit un élément irrationnel qui pousse à la panique le narrateur (spectre, objets qui s'animent...). Dans cette veine, on peut citer les oeuvres de Poe ou au cinéma les Universal Monsters;
2. la fantasy est distincte du précédent mais souvent confondue avec car certains auteurs s'amusent à les mélanger. La magie et les créatures surnaturelles (dragons, nains, elfes, orques...) existent et sont considérés comme "normaux" par les protagonistes, ce qui équivaut donc à créer un monde tout entier doté de ses propres géographie, histoire, environnement et peuples. En littérature, le classique du style est Le Seigneur des anneaux de Tolkien. Au cinéma, on peut citer la saga Game of Thrones.
Bien à vous,