Discussion:Sahib/À faire
Votre aide est la bienvenue pour corriger les liens, présents dans l'article, vers les pages d'homonymie Sachin , Salut ⇒ Quelques explications pour effectuer ces corrections. -- 21 février 2021 à 01:07 (CET)
Possible confusion sur le nombre de coups de canon vs le calibre[modifier le code]
Je suis très dubitatif sur le terme "salut au canon de 11/13 pouces" pour plusieurs raisons :
- Les "gun salutes" dans l'empire britannique sont effectivement hiérarchisés, mais par le nombre de coups de canon, pas par le calibre, pour la simple et bonne raison qu'ils proviennent de l'artillerie navale. Initialement, le salut servait à montrer l'absence d'intention belliqueuse en se désarmant (en vidant tous ses canons dans l'eau) puis pour épargner la poudre, en se désarmant partiellement. Plus l'autorité saluée était importante, plus le navire se désarmait (les forts côtiers ayant un stock de poudre plus conséquent tiraient par ailleurs plus de coups de canon). Cet usage existe encore aujourd'hui, la reine ayant droit à 21 coups de canon (voire un multiple lorsque plusieurs entités saluent successivement ou lorsque plusieurs occasions sont fêtées le même jour, le record étant de 124 à la tour de Londres lorsque l'anniversaire officiel de la reine est fêté le même jour que celui du duc d’Édimbourg : 21 pour la reine, 20 parce que la tour de Londres est une forteresse royale et 21 de la part de la City de Londres puis autant pour son mari). A partir de ce maximum de 21 coups de canons, le tarif est dégressif, toujours en nombre impair pour les personnes, le fait que la hiérarchie des princes indiens était largement déterminée par le nombre de coups de canons auquel ils avaient droit est par ailleurs bien sourcé.
- La reine elle même est saluée par 21 coups de canon, qui sont des 25 pounders de 3.45 pouces. La tour de Londres ne supporterait de toute façon pas un canon de 23 tonnes.
- Les calibres britanniques ne sont pas exprimés en pouces mais en livres avant la modernisation de la flotte (la masse d'un projectile sphérique tiré par le canon). Les plus gros canons de la Royal Navy étaient des 32-pounders, dont le calibre était d'environ 6 pouces. Le projectile d'une arme de 12 pouces serait environ 8 fois plus lourd, en faisant une arme de siège complètement intransportable (le poids de l'artillerie étant à l'époque à peu près proportionnel à celui du projectile, la mise à l'échelle du 32-pounder de 2 845 kg donnerait un cannon seul, sans affût d'environ 23 tonnes). De tels canons (13.5 pouces de marine n'apparaissent à ma connaissance que dans les dernières années du XIXème siècle (1898) dans l'arsenal britannique, et uniquement sur des capital ships (soit une quarantaine d'années après le transfert à la couronne de la souveraineté sur l'Inde).
Intention : sauf réaction et sources, correction de la traduction erronée de "11/13 gun salute" en "salut par 11/13 coups de canon" au lieu de "salut au canon de 11/13 pouces".