Discussion:Roger Fernay
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
 Tâches à accomplir pour Roger Fernay
|
aide | |
| ||
Sur les chansons de Roger Fernay - Musique de Marie Galante[modifier le code]
Au 26 avril 2010, on trouve dans la liste des chansons de Roger Fernay, l'indication suivante :
1934 : Le Roi d’Aquitaine, valse, co-écrite avec Jacques Deval, musique de Paul Saëgel ; cette chanson est un élément de Marie Galante
Or il est très connu que la musique de scène de "Marie Galante", pièce de Jacques Deval, est de Kurt Weill. Elle contient à l'origine quatre chansons, Les Filles de Bordeaux, Le Grand Lustucru, Le Roi d'Aquitaine, J'attends un navire, et un chœur, Le Train du Ciel, plus un tango instrumental, Youkali, transformé postérieurement en chanson. On trouve en particulier tout ou partie de ces chansons dans les CD suivants :
- Ute Lemper singts Kurt Weill Vol. 2 (Decca, 1993). Les paroles des cinq chansons sont créditées à Jacques Deval et Roger Fernay. Les paroles de Youkali sont créditées au seul Roger Fernay.
- Kurt Weill - Berlin - Paris - Broadway - 1928-1938, 2 CD (EPM,2000). Quatre chansons de Marie-Galante sont interprétées par Florelle, et une par Lys Gauty. Sur ce CD le rôle de Roger Fernay est ignoré.
Sur la présence de Paul Saëgel, une explication est donnée par le CD :
- Charming Weill par Max Raabe, Palast Orchester, H. K. Gruber (RCA, 2001) : dans cette anthologie de musiques de Kurt Weill adaptées pour orchestres de danse, la version instrumentale (non chantée ici) du Roi d'Aquitaine est créditée ainsi : "Valse arrangement : Paul Saegel"; EAMC, New York. Donc Paul Saëgel n'est pas le compositeur, mais l'arrangeur pour "bal parquet". Le livret précise que cet arrangement fut publié en 1935, donc très peu de temps après la création de la pièce (décembre 1934).
Je réécrirai la liste des chansons en tenant compte de ces informations. Montriveau (d) 26 avril 2010 à 20:04 (CEST)