Discussion:Punition du goudron et des plumes
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Tarring and feathering » dans sa version du 13 janvier 2008.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Châtiment[modifier le code]
Bonjour,
Merci aux traducteurs pour cet article. Je l'avais remarqué en anglais et m'étais dit que ça serait bien de le traduire.
Puisque la personne qui se fait appliquer le goudron et les plumes est visible par la communauté et facilement identifiée comme punie, j'aurais tendance à croire que ce n'est pas seulement un châtiment corporel mais aussi moral. En tout cas, dans les bandes dessinées de Lucky Luke, ceux qui subissent ce châtiment sont beaucoup plus "honteux" qu'en douleur...
Qu'en pensez-vous ?
Svilleneuve (d) 31 janvier 2008 à 13:42 (CET)
Un mythe populaire.[modifier le code]
L'appellation "goudron et plumes" est employée même quand on a recours à des matières de substitution (gage pour les perdants à l'issue de jeux de société ou de combats sportifs). Le goudron est le plus souvent remplacé par de la mélasse avec ajout de peinture noire non-toxique.
Le goudron et les plumes peut donc être entrevu comme un mythe couvrant dans l'imagination populaire occidentale un très large éventail de motivations allant du tragique au comique,du châtiment public pouvant avoir de très graves conséquences au divertissement ludique et bon enfant (d'où son caractère récurrent dans les B.D. humoristiques comme "Lucky Luke").
Quelques autres mentions:
On trouve une séquence de goudronnage et d'emplumage au cinéma dans "Little Big Man" d'Arthur Penn. Dustin Hoffman le subit en tant que simple assistant d'un charlatan sur l'ordre d'une "cow-girl" qui se rend compte ensuite qu'elle a goudronné "son propre frère".
"Le système du professeur Goudron et du Docteur Plume" a inspiré une parodie à Gustave Le Rouge dans "Un drame au Lunatic Asylum", épisode N°7 du "Mystérieux Docteur Cornelius"(1912).
En septembre 2OO2, l'athlète américaine Stacy Keibler a spectaculairement "goudronné et emplumé" sa rivale Terri Runnels à l'issue d'un combat d'oreillers qu'elle venait de perdre aux points.
Différence entre punition (châtiment corporel) et torture en français[modifier le code]
Bonjour, Il y a un problème de traduction. Il ne s'agit ni d'une punition, ni d'un châtiment corporel. En français, ce qu'on appelle châtiment corporel, ça va de la fessée aux coups de fouet. Ici c'est une torture.
Différence entre torture et châtiment corporel, prise à l'article Châtiment corporel de wikipédia:
", il se distingue de la torture par le fait qu'on ne recherche pas un aveu, que la douleur ainsi causée est censée ne pas causer de dommages irrémédiables, et que les éventuels dommages corporels doivent être de faible durée et permettre le retour vers l'activité initiale ou au travail."
Ce qui n'est pas le cas des brûlures, qui peuvent aussi entraîner la mort. Arracher les ongles de quelqu'un par exemple ne serait pas un châtiment corporel, mais une torture. Jeter de l'huile bouillante sur quelqu'un aussi, n'est ni une punition, ni un châtiment corporel, mais une torture, qui peut être infligée en punition.