Discussion:Président du gouvernement de Serbie
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Tableau comparatif Premier ministre[modifier le code]
Recopié de Discussion:Liste des chefs de gouvernement de Serbie et du projet Politique (les sources sont en gros dans l'ordre de fiabilité de gauche à droite dans le tableau) :
| Terme d'origine (lien vers le titre d'article actuel) | Traduction | Constitution traduite | Nombre d'occurrences Google | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cas recherchés | Sites européens europa.eu | Scholar | Livres | Web (sauf : Wikipédia) | |||
| (sr) председник Владе (predsednik Vlade) | Premier ministre | serbe + de Serbie + de la Serbie | 95 +46 +9 | 124 +36 +8 | 45 +40 +14 | 204 +155 +69 | |
| président du gouvernement | art. 125 Oui
|
2 +0 +0 | 7 +1 +0 | 23 +6 +0 | 30 +15 +10 | ||
| président du Conseil (exécutif) | 0 +0 +0 | 18 +2 +0 | 33 +20 +0 | 47 +18 +0 | |||
- La traduction « président du gouvernement » pour le terme actuel est en accord avec un spécialiste de droit constitutionnel, mais « Premier ministre » est nettement préféré par toutes les autres sources y compris traducteurs européens (et « président du Conseil exécutif » est ancien). — Oliv☮ Éppen hozzám? 26 novembre 2013 à 17:22 (CET)
— Oliv☮ Éppen hozzám? 12 décembre 2013 à 17:32 (CET)
Un consensus semble acquis à ce sujet sur le Projet politique d'utiliser la traduction des quelques sources spécialisées en droit constitutionnel dans leur contexte spécialisé (explication de la constitution), et celle de toutes les autres sources dans leur contexte non spécialisé (utilisation ordinaire d'un titre). — Oliv☮ Éppen hozzám? 21 décembre 2013 à 13:54 (CET)