Discussion:Plante envahissante
Cet article est indexé par le projet Botanique.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Faible |  | Botanique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
Votre aide est la bienvenue pour corriger les liens, présents dans l'article, vers les pages d'homonymie Convolution ⇒ Quelques explications pour effectuer ces corrections. -- 18 octobre 2023 à 20:19 (CEST)
invasives ou envahissantes[modifier le code]
Y a t il une différence entre les termes espèces invasives et envahissantes? Il me semble que non, je pense simplement que le terme invasive a été transposé directement de l'anglais "invasive", alors que le terme envahissante a été francisé.
Autre remarque: certains auteurs ( Rejmanek, Pysek) ne pensent pas que les espèces envahissantes doivent toutes être considérées comme nuisibles. Ils considèrent que seule une sous partie des especes envahissantes l'est. Par ailleurs le terme d'espèces "transformatrices" est parfois utilisé pour caractériser ces espèces envahissantes qui modifient la structure ou le fonctionnement des écosystèmes.
Cet article n'est-il pas redondant avec l'article espèce invasive ? une simple redirection pourrait suffir. --Aroche 7 septembre 2006 à 09:30 (CEST)
- J'allais le dire, quoique la question des plantes est peut-être spécifique, mais il y a : Espèce invasive, Invasion biologique, Invasion (écologie) qui font peut-être doublon. Pour info, il y a aussi Liste d'espèces invasives. Astirmays 4 septembre 2007 à 18:48 (CEST)
- le terme « envahissante » n'a pas été francisé, c'est un adjectif, dérivé du verbe envahir, qui figure depuis longtemps dans tous les dictionnaires. En revanche le terme « invasive » n'existe pas en français, c'est un calque du terme anglais, utilisé d'abord dans le domaine de la chirurgie pour qualifier les méthodes par trop destructrices, et qui résulte probablement d'une « traduction » approximative, mais qui s'est répandu jusqu'à devenir vraiment envahissant. Quant à « invasion », c'est un terme parfaitement français (du latin invasio, attesté en 1155) malgré son homonyme anglais.
- anglais : to invade, invader, invasive, invasion
- français : envahir, envahisseur, envahissant, invasion ou envahissement
- Spedona (d) 3 octobre 2008 à 17:34 (CEST)
- le terme « envahissante » n'a pas été francisé, c'est un adjectif, dérivé du verbe envahir, qui figure depuis longtemps dans tous les dictionnaires. En revanche le terme « invasive » n'existe pas en français, c'est un calque du terme anglais, utilisé d'abord dans le domaine de la chirurgie pour qualifier les méthodes par trop destructrices, et qui résulte probablement d'une « traduction » approximative, mais qui s'est répandu jusqu'à devenir vraiment envahissant. Quant à « invasion », c'est un terme parfaitement français (du latin invasio, attesté en 1155) malgré son homonyme anglais.
Il existe plusieurs publications scientifiques qui essayent de remettre en cause l'abus de langage autour des plantes "envahissante"(anglais "invasive") comme http://planet.botany.uwc.ac.za/nisl/Invasives/Assignment1/ColauttiandMacIsaac.pdf. Il serait peut-être important de faire une note dans l'article concernant la controverse sur cette terminologie. Souvent une plante dit "invasive" est souvent un indicateur que le biotope n'est pas assez diversifié. AlexandreDulaunoy (d) 14 août 2009 à 11:42 (CEST)
- Bonjour. Toutes les remarques concernant le débat "invasif ou envahissant" sont les bienvenues ici. Cordialement Lysosome (d) 18 mai 2012 à 11:56 (CEST)