Discussion:Pic de la Traversière
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Montagne, Savoie et Vallée d'Aoste.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Faible |  | Montagne (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Savoie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
 | Vallée d'Aoste (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Nom en italien ?[modifier le code]
Salut, c'est un bizarre d'affirmer que "Becca della Traversière" est le nom en italien de ce sommet, car seulement la préposition "della" est un mot italien : "becca", c'est du valdôtain, et "traversière", c'est du français. D'autant plus que la commune de Valgrisenche reconnaît comme seule version officielle "Bec de la Traversière". Je crois pouvoir affirmer donc que "Becca della Traversière" n'est qu'une adaptation en italien d'un toponyme qui possède uniquement deux versions officielles, qui doivent être les seules, à mon sens, à figurer dans la phrase d'ouverture de l'article : "Pic de la Traversière" (français) et "Bec de la Traversière" (valdôtain). Qu'en pensez-vous ? Tenam (discuter) 1 décembre 2020 à 19:10 (CET)
- Bonjour,
- Ça a du sens. À noter que sur la carte de l'IGM italien, le sommet est appelé « Becca Traversiere ».
- Salutations. Gemini1980 oui ? non ? 1 décembre 2020 à 22:36 (CET)
- Salut, dans ce dernier cas, je trouve que c'est juste un autre cas de simplification orthographique dû à l'ignorance des règles orthographiques du français, comme il a été discuté sur wiki:it, et à l'exclusion de la préposition. À mon sens, il ne vaut même pas la peine d'inclure "Becca Traversiere" parmi les variantes et/ou les traductions de ce toponyme. Tenam (discuter) 2 décembre 2020 à 09:10 (CET)