Discussion:Pauvre Rutebeuf
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Adaptés en français moderne par Ferré lui-même ?[modifier le code]
On peut légitimement douter du fait que Léo Ferré a adapté lui même les deux poèmes de Rutebeuf ("La complainte de Rutebeuf" et "Le démon de l'hiver", pour en donner les titres en français moderne). En effet, une simple recherche sur les vers, dans leur version moderne, nous renvoie des liens vers de nombreux ouvrages (et notamment du XIXe siècle) où les vers traduits sont exactement les mêmes. Voici deux exemples, mais il y en a bien d'autres (https://archive.org/stream/lesmatresdelap00sepe/lesmatresdelap00sepe_djvu.txt et https://archive.org/stream/prcisdhistoire00fr/prcisdhistoire00fr_djvu.txt - vous noterez que l'auteur publiait vers la fin du XIXe).
Je proposerai donc à l'auteur de la page de supprimer, dans l'article, la phrase "adaptés en français moderne par Ferré lui-même" présente dans l'introduction. Les archives sur Internet prouvent que Ferré a utilisé des traductions déjà existantes. — Le message qui précède, non signé, a été déposé par Philipchek (discuter), le 7 mai 2017 à 17:36 (CEST)