Discussion:Novi dvor
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Serbie et peuple serbe.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Moyenne |  | Serbie et peuple serbe (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (sr) Нови двор » dans sa version du 29 octobre 2009.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Renommage[modifier le code]
Si ce palais est assez connu en France et que des sources de qualité donnent Novi dvor sans l'ombre d'un doute, alors on doit se tenir à la version originale. Mais si ça n'est pas le cas, ou en l'absence de sources et en présence de sources donnant une autre version en français, il faudra l'adopter pour respecter le principe de moindre surprise, c'est-à-dire que le lecteur francophone comprenne d'emblée ce nom. Ancienne résidence royale et actuelle résidence du président de la République de Serbie, il ne jouit, de toute façon, pas la réputation d'une résidence d'État d'un pays familier, et le serbe est également loin de nous être familier. Le français est donc de mise, d'autant plus qu'il s'agit d'un nom propre venu d'un nom commun et d'un adjectif. Comme indiqué dans l'article, il se traduit par « nouveau palais », alors que le Stari dvor, actuel hôtel de ville de Belgrade, se traduit par « vieux palais » et le Kraljevski dvor est l'ancien palais royal. Cdlmt, --Cyril-83 (discuter) 5 septembre 2015 à 09:24 (CEST)