Discussion:Monuments à la mémoire des personnes homosexuelles persécutées par le Troisième Reich

Traduction de citations

Bonsoir, la cantonnade,
Les citations devraient figurer traduites en français (pensez au lecteurs ... qui ne parlent pas toutes les langues ! ) , avec un renvoi dans la langue d'origine dans une section "= = Notes et références = =" que je m'en vais créer de ce pas. Faute de connaître les autres langues, je ne peux m'occuper que de celles en anglais (ça va aller vite). On recherche des volontaires. Merci d'avance.
Cordialement, et Hop ! Kikuyu3 ^{Sous l'Arbre à palabres} 18 août 2014 à 23:05 (CEST)

Camps de concentration Nazis ou fascistes

Bonjour, je pense que ce titre de chapitre est un peu maladroit : on se doit de distinguer d'un côté camp de concentration et d'extermination nazis, de l'autre, camp d'internement fasciste (ici je suppose que l'on fait référence au régime mussolinien). A partir de 1943, certains camps italiens sont vidés et les prisonniers expédiés vers les camps nazis. Situation très complexe donc, que je résume à gros traits. Je suggère que nous présentions les monuments par ordre alphabétique de ville où se situe le dit monument. C'est plus simple, non ? Bien cordialement, --Spiessens (discuter) 4 septembre 2014 à 13:03 (CEST)

Bonjour à tous,

Maladroit ? Peut-être. Sans le percevoir aussi manifestement que toi, ce titre me met mal à l'aise également. Mais ce peut aussi être l'émotion face à ce sujet indigne d'une civilisation. De toute façon, à mon avis, c'est tout l'article qui manque d'aisance rédactionnelle. Peut-être parce qu'il provient d'une rédaction originelle en langue aliène traduite par un locuteur ne maîtrisant pas suffisamment le francophone, et amélioré par un péon ignorant tout du sujet (serviteur).

Cependant, pourrais-tu SVP préciser pourquoi le distingo nazis/fascistes te paraît judicieux ?

Sur l'ordre de présentation : je n'ai pas forcément de préférence, mais un classement/regroupement camps puis par pays me paraît impératif. Dans un même pays/camp, l'ordre alfa importe à mon sens moins que l'ordre chrono, qui traduit le cheminement d'une prise de conscience mondiale.

En outre, pourquoi la majuscule à Nazi et pas à fasciste ?

En outre-bis, Le titre de l'article indique "Monuments à la mémoire des personnes homosexuelles persécutées" que la première phrase de l'intro est supposée reprendre en gras, alors qu'elle indique "monuments à la mémoire des personnes homosexuelles persécutées par le régime nazi", et que la première section pose "Camps de concentration Nazis ou fascistes". Ces variantes brouillent l'esprit, amha.

Pour finir de façon constructive, voici ce que ça pourrait donner :

• 1 Camps
  • 1.1 Camps Nazis (Allemagne et pays asservis)
    • 1.1.1 Mauthausen
    • 1.1.2 Neuengamme
    • 1.1.3 Dachau
    • 1.1.4 Sachsenhausen
    • 1.1.5 Buchenwald
• 1.2 Camps fascistes (Italie)
  • • 1.2.1 Risiera di San Sabba
• 2 Pays
  • 2.1 Allemagne
    • 2.1.1 Berlin
    • 2.1.2 Francfort-sur-le-Main
    • 2.1.3 Cologne
  • 2.2 Hollande
    • 2.2.1 Amsterdam
    • 2.2.2 La Haye
    • 2.2.6 Utrecht
  • 2.3 Italie
    • 2.3.1 Bologne
  • 2.4 Autres Pays/Villes
    • 2.4.1 Sydney (Australie)
    • 2.4.2 San Francisco ((USA)
    • 2.4.3 Montevideo (Uruguay (ou Paraguay ?))
    • 2.4.4 Barcelone (Espagne)
    • 2.4.5 Tel-Aviv (Israël)
• 3 Les Stolpersteine
• 4 Sources
• 5 Notes et références

Il me semble que l'article n'a pas suffisamment de matière pour justifier un tel découpage. Dans ces conditions les différents CC nazis et les differentes villes d'une même section pourraient faire l'objet d'un alinéa formulé comme ceci, par edzemple :

• Autres pays :
  • San Francisco (USA) : en 1965, truc machin chose, et tcetera.
  • Montevideo (Uruparaguay) : en 1966, pata rata fala.

Voila, c'est long, mais j'espère que c'est clair. Merci de votre attention.

Cordialement, et Hop ! Kikuyu3 ^{Sous l'Arbre à palabres} 4 septembre 2014 à 17:50 (CEST)

Liens externes modifiés

Bonjour aux contributeurs,

Je viens de modifier 1 lien(s) externe(s) sur Monuments à la mémoire des personnes homosexuelles persécutées. Prenez le temps de vérifier ma modification. Si vous avez des questions, ou que vous voulez que le bot ignore le lien ou la page complète, lisez cette FaQ pour de plus amples informations. J'ai fait les changements suivants :

• L'archive https://web.archive.org/web/20150429012511/http://pridesource.com/article.html?article=46241 a été ajoutée à http://www.pridesource.com/article.html?article=46241
• Ajout de la balise {{dead link}} à http://gaysitgesguide.com/serendipity/2006/10/17/sitges-gets-gay-monument/
• Ajout de la balise {{dead link}} à http://www.lalsace.fr/fr/region/alsace/article/3145799/Mulhouse-hommage-aux-deportes-homosexuels.html

SVP, lisez la FaQ pour connaître les erreurs corrigées par le bot.

Cordialement.—InternetArchiveBot (Rapportez une erreur) 2 avril 2018 à 19:42 (CEST)