Discussion:Marmite de bonite

Autres discussions [liste]

Admissibilité
Neutralité
Droit d'auteur
Article de qualité
Bon article
Lumière sur
À faire
Archives
Commons

Cet article est indexé par le projet Alimentation et gastronomie.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

**Évaluation** de l’article « **Marmite de bonite** »
Avancement	Importance	pour le projet
Bon début	Faible		Alimentation et gastronomie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.

Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (es) Marmita de bonito » dans sa version du 30 juillet 2010.

Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.

Marmite de thon ou marmite de bonito[modifier le code]

Le nom de la recette est marmite de thon ou marmite de bonite en français, marmitako en basque, sorropotún en cantabre et marmita de bonito en espagnol. Mieux vaut utiliser le nom français. S'il vous plaît ne pas supprimer des informations correctes sur les autres noms qui sont expliquées dans le texte.--Uhanu (d) 3 novembre 2011 à 16:07 (CET)[répondre]

Bonjour Uhanu !

On ne traduit pas si la recette se nomme Marmitako. Regardez les livres de recette de la langue française qui donnent ou nomment Marmite de bonite et comparez avec Marmitako. Voilà, la preuve est faite, en français, l'usage courant est Marmitako et non marmite de thon ou marmite de bonite. Paella est un mot catalan, on ne ne traduit pas en Poêle. Veuillez reverter votre renommage SVP. Merci. Cordialement. -- Zorion^blabla le 3 novembre 2011 à 11:28 (HNE)

Bonjour. Le problème ici est que marmitako pas le seul nom utilisé pour ce plat. Alors que la paella est un nom universel en valencien, le marmitako reçoit d'autres noms comme marmita, marmite ou sorropotún qui sont également utilisés. S'il ya confusion avec d'autres plats, il ya des références à "marmite de thon a la basque". En cas de plusieurs noms, il est préférable d'utiliser la langue employée. Selon ce que vous dites, le nom de l'article peut être nommé Marmite du thon a la Basque or Marmitako (si ce nom est en réalité répartis dans l'espace francophone), mais les informations de l'article sur d'autres noms ne devraient pas être supprimés. Salutations/Agur.--Uhanu (d) 3 novembre 2011 à 17:03 (CET)[répondre]

Pour le contenu, il n'y a pas de problème, le maximum d'informations est toujours le bienvenu. Je suis pour la francisation des noms d'articles mais vous comprenez qui si vous entendez en tant que francophone le nom de Marmitako, dire Marmite du thon à la basquaise est plutôt une traduction française de la recette. Même les livres de recettes utilisent Marmitako. Maintenant, s'il y a de la place pour deux articles, alors je vais enlever le contenu du marmitako de cet article et le mettre sur marmitako. Il y a assez de références pour justifier l'existence en français de ce dernier.

Je vous donne deux autres exemples : on ne dit pas « liqueur de pomme verte » pour une Manzana, « liqueur de prunelles » pour le Patxaran et pourtant liqueur de myrte existe. -- Zorion^blabla le 3 novembre 2011 à 12:50 (HNE)

Salut à tous ! On ne dit pas BONITO en français mais BONITE qui est une espèce de petit thon très prisé chez les basques car très fin. Moi je suis pour le Marmitako car c'est le nom qu'on lui donne ici dans les Pyrénées, coté français of course. Le nom est pourtant basque. Sur ce...

Etxeko (d) 3 novembre 2011 à 19:58 (CET)[répondre]