Discussion:Mario Terán
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Histoire militaire et Amérique du Sud.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Faible |  | Histoire militaire (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| À évaluer |  | Amérique du Sud (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
De BDB : La phrase citée : "Vous êtes venu me tuer ? Calmez vous, vous allez tuer un homme. " ne correspond pas à celle reprise dans l'article sur Che Guevara...
82.226.55.30 11 mars 2007 à 10:24 (CET)
Selon certains sites, et notamment le wikipedia italien, Mario Terân est toujours vivant. Cela vaudrait une vérification !--85.5.111.7 2 octobre 2007 à 00:30 (CEST)
Mario Téran est effectivement en vie, ci-dessous l'extrait d'un article vu ce jour sur le site de courrier international. Par ailleurs, la phrase, ne correspond effectivement pas à ce qui a été réellement dit. La phrase exacte serait : "Ne tremble plus et tire ici, car tu vas tuer un homme."
http://www.courrierinternational.com/article.asp?obj_id=78283
Biographie[modifier le code]
À part le patronyme complet de Mario, j’ai mis la phrase (célèbre ?) telle que la rapporte Víctor Montoya et telle qu’elle figure dans la Wiki espagnole. Ma traduction est aussi proche que possible de l’original : même si on peut interpréter « ¡Va a matar a un hombre! » par « ce n’est qu’un homme que vous allez tuer », la restriction n’est pas explicitement présente dans la version citée. De plus, les smartphones n’existant pas à cette époque, l’exactitude des propos reste sujette à la foi qu’on accorde aux paroles rapportées de Mario, vu que Guevara n’est justement plus là pour donner sa version ! Kaat (discuter) 3 juin 2023 à 18:28 (CEST)