Discussion:Mélodie en sous-sol
Cet article est indexé par les projets Cinéma et France.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Moyenne |  | Cinéma (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| Faible |  | France (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Cet article comporte une liste de tâches suggérées :
modifier • suivre • rafraîchir • aide
Votre aide est la bienvenue pour corriger les arguments inconnus dans les appels de modèle, présents dans l'article :
- Modèle {{ Ouvrage }} : l'argument «
description=scénarios» ne fait pas partie des arguments gérés par le modèle {{ Ouvrage }} (dans « Bibliographie ») -- 7 janvier 2023 à 06:39 (CET)
- Modèle {{ Ouvrage }} : l'argument «
Amélioration[modifier le code]
Comme en effet j'ai été déconcerté par la rédaction de cet article, j'ai créé une partie "Anecdotes sur le tournage", puis j'ai un peu amélioré le style en essayant de respecter le caractère de la rédaction originale. On me dira si j'aurais dû être plus radical.
- J'ai eu peine à comprendre le sens de la première proposition dans la phrase : "Les deux acteurs étaient toujours entre deux attractions, ce qui n'était pas sans tension". J'ai traduit par "Les relations entre les deux acteurs, qui rivalisaient d'inventions drolatiques, n'étaient pas toujours dénuées de tensions".
- J'ai regardé les séquences du film pour retrouver exactement le dialogue d'Audiard que l'auteur initial avait cité sans guillemets et au discours indirect comme s'il le prenait à son propre compte.
- --Francois C (d) 30 avril 2012 à 23:11 (CEST)
Quel est l'auteur américain ?[modifier le code]
Zekial Marco ou John Trinian ? Philippe Nusbaumer (d) 17 octobre 2012 à 00:18 (CEST)
- Zekial Marco est le pseudonyme de John Trinian. Philippe Nusbaumer (d) 17 octobre 2012 à 00:24 (CEST)