Discussion:Les Cavaliers (Aristophane)
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Hellenopedia, Littérature et Théâtre.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Moyenne |  | Hellenopedia (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Littérature (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
 | Théâtre (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Nom des personnages[modifier le code]
Bonjour. Pourquoi avoir choisi de mettre les noms de Cléon, Nicias et Démosthène dans le résumé si ce ne sont pas les noms des personnages de la pièce ? (Même s'il y a identité entre les personnages de la pièce et les personnages réels, ne faudrait-il pas plutôt mettre ceux de la pièce ?). Bien cordialement.--Feanor637 (wesh) le 27 avril 2019 à 14:11 (CEST)
Bonsoir, Il est vrai que selon moi ce choix manque de logique : en réalité, je me contente pour l'instant de traduire du Wikipedia EN, qui semble avoir choisi cette orientation. Néanmoins, au fil de la traduction de l'article, je remarque et note des points améliorables, sur lesquels je compte revenir une fois la traduction complète terminée. Les noms des personnages en font partie, mais je laisse comme cela pour l'instant, bien que cela occasionne un certain manque de clarté (que je regrette, et compte bien rendre temporaire). Amicalement,
P.S. : En revanche, la question ne se pose que pour Cléon/Paphlagon : dans la pièce, Nicias et Démosthène sont nommés ainsi (en tant qu'esclaves et non généraux). L'ambiguïté n'existe que pour Cléon.