Discussion:Le Voyage (Bernward Vesper)

Pour rédiger cet article, je n'ai disposé que de l'ouvrage en allemand, et toutes les numérotations de page se réfèrent à l'édition de poche Rororo 2003. Les traductions de passages du livre sont de mon cru, sauf une que j'ai trouvée quelque part sur la Toile et qui est tirée de la traduction française existante, établie par la germaniste Hélène Belletto. Tout cela donc est un peu gênant, puisqu'une traduction française complète existe, et d'autant plus que j'ai le soupçon que les traductions de Mme Belletto doivent être bien meilleures que les miennes. Mais je n'allais tout de même pas me procurer la version française uniquement pour ces raisons. Alors, si quelque âme charitable qui détient le Voyage en français pouvait avoir l'amabilité de faire les adaptations nécessaires, j'en serais pétri de gratitude.Torsade de Pointes (d) 18 décembre 2012 à 21:12 (CET)