Discussion:Lüzhu

Autres discussions [liste]

Admissibilité
Neutralité
Droit d'auteur
Article de qualité
Bon article
Lumière sur
À faire
Archives
Commons

Cet article a été sélectionné dans le cadre de l'édition 2021 du Mois asiatique Wikipédia.

Cet article est indexé par les projets Danse, Musique et Monde chinois.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

**Évaluation** de l’article « **Lüzhu** »
Avancement	Importance
Bon début	Faible	Danse (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Faible	Musique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	À évaluer	Monde chinois (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.

Remarque[modifier le code]

Bonjour @BerwaldBis et merci d’avoir créé cette page. Une remarque concernant la mort de Shi Chong : au lieu de Son exécution [de Shi Chong] est alors décidée j’aurais plutôt écrit Shi Chong est forcé de se suicider, ou quelque chose d’approchant – le résultat est le même, certes. Qu’en dis-tu ? Shi Chong s’est-il suicidé ? Cordialement, Jihaim ✍ 10 novembre 2021 à 20:00 (CET)[répondre]

Bonjour @Jihaim (et merci pour le merci

) !
Alors, oui, j'ai vu que nos camarades anglophones écrivaient dans leur article « Shi Chong was then ordered to commit suicide, upon which Lüzhu herself committed suicide », mais ce n'est pas vraiment ce que dit la source que j'exploite (et a priori la même chez eux) qui n'indique pas clairement que lui se serait suicidé (et que c'est ce qui aurait causé le suicide de Lüzhu...). Je te livre le texte original du passage idoine, n'hésite (surtout) pas à améliorer ma formulation synthétisée dans l'article (je suis bien plus pro en musique qu'en traduction, hein) : « The emissary insisted on taking Luzhu, however, and Shi Chong angrily refused to part with her. Sun Xiu was incensed and urged his superior to have Shi Chong killed. When the soldiers came for him, Shi Chong said to Lüzhu, "It is because of you that I am now incriminated." Lüzhu wept and said, "I will die before you!" She then jumped to her death from a upper floor of the building, an unfortunate pawn in this power struggle between the two men. Shi Chong did not believe his crime warranted the death penalty, but realized he was to be killed when his carriage approached the marketplace where executions were usually carried out. In a moment of dreadful clarity, he said, "It is only because they covet my wealth". » --BerwaldBis (discuter) 10 novembre 2021 à 21:10 (CET)[répondre]

@BerwaldBis En effet, pas si simple 樂 Jihaim ✍ 10 novembre 2021 à 21:55 (CET)[répondre]

Mort de rire, l’emoji “type qui réfléchit” de mon iPhone est devenu 樂

Jihaim ✍ 10 novembre 2021 à 21:57 (CET)[répondre]