Discussion:L'Incendiaire (nouvelle)

Il est inexact d’écrire que « "Burning", film sud-coréen coécrit et réalisé par Lee Chang-dong, est une adaptation libre de L'Incendiaire (nouvelle) de Faulkner ». Il suffit de voir le film et de lire la traduction de cette nouvelle dans le recueil "Histoires diverses" publié en 1967 par Gallimard dans sa collection "Du monde entier" pour comprendre que les deux n’ont rien à voir ensemble, hormis le fait d’évoquer des granges brûlées.

"Burning" n’est en aucun cas une adaptation, libre ou non, de la nouvelle de Faulkner. "Burning" est une adaptation très libre d’une nouvelle de Murakami Haruki intitulée ‘Les granges brûlées’ (納屋を焼).

Bien que Murakami s’en défende (il dit n’avoir pas lu ce récit au moment de rédiger le sien), il est fort possible que l’idée (mais l’idée seulement) de sa nouvelle lui soit venue de sa lecture de cette nouvelle de 1939 de William Faulkner intitulée "L’incendiaire"(Barn burning). Cependant – répétons-le avec insistance – le contenu de la nouvelle de Murakami n’a strictement rien à voir avec celui de la nouvelle de Faulkner – mis à part leur titre.

Dans la version initiale de la nouvelle de Murakami parue au Japon, le narrateur dit qu’il lisait, en attendant son amie à l’aéroport, « un recueil de nouvelles de Faulkner » et cette formule est remplacée, dans les éditions suivantes, par « trois magazines en entier ». Plus tard, le cinéaste Lee Chang-dong explique en interview avoir toutefois souhaité garder « l’esprit » de la nouvelle de Faulkner. C’est très certainement cette déclaration qui a induit bon nombre d’internautes en erreur et les a amenés à copier-coller cette idée prétendant que « "Burning" de Lee Chang-dong serait une adaptation libre de L'Incendiaire de William Faulkner ».