Discussion:Fallin'
Apparence
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Article incompréhensible (sauf intro) : article généré par un traducteur automatique ?[modifier le code]
Bonjour,
Certaines phrases de l'article sont incompréhensibles ;
Elles semblent avoir été générées par un traducteur automatique, à partir de la version anglophone de l'article.
Le problème concerne toutes les parties de l'article, excepté le texte d'introduction.
Je suggère une réécriture complète, par un(e) courageux(se), bilingue... ou pas.
Merci d'avance.
Salutations.
Pêle-mêle, quelques exemples du problème en question :
- Partie : Historique & Fond
- Parfois, vous êtes complètement [dans une situation de] tête dessus-dessous (...)
- (...) avec du temps libre sur les mains (...)
- (...) décida de mettre son temps à bon escient (...)
- Parfois, vous êtes complètement [dans une situation de] tête dessus-dessous (...)
- Partie : Musique & Structure
- (...) La chanson comporte (...) une exécution du violon de pizzicato (...)
- (...) écrite dans la tonalité du E-mineur (...)
- (...) La chanson comporte (...) une exécution du violon de pizzicato (...)
- Partie : Critiques et Réceptions
- (...) il fera pleurer l'auditeur jusqu'à ce que ce qu'il soit dribblé et naufragé ».