Discussion:Erquan Yingyue
Cet article est indexé par les projets Monde chinois et Musique.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Faible |  | Monde chinois (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| À évaluer |  | Musique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
traduction du titre[modifier le code]
J'ai trouvé le titre traduit en anglais au dos d'un CD: "Double Springs in Wuxi". Ce qui donne en Français "Fontaines doubles à Wuxi". Cela a du sens: 二 = deux; 泉 = fontaine; 映月 = Erquan = plan d'eau d'un parc de la ville de Wuxi -> évoque Wuxi. Mais avec cette traduction, on perd la notion de "lune qui se reflète" (Erquan = 映月 = refléter-lune).
(référence CD 3-7300417.3-7353781, 1989 Fung Hang Records Ltd.).