Discussion:District de Ha Dong

Autres discussions [liste]

Demande actes décès et acte mariage pour constituer mon arbre généalogique Yêu cầu giấy chứng tử và giấy đăng ký kết hôn để lập gia phả của tôi[modifier le code]

Madame, Monsieur bonjour,

Afin de pouvoir constituer mon arbre généalogique, il me serait nécessaire d’obtenir :

les actes de décès de :

- ma grand-mère Madame PHAM THI HIÊN décédée le 24 septembre 1977 à Saïgon au sud Vietnam ;

- mon grand-père Monsieur DÔ VAN THAM décédé le 25 Septembre 1945 à Hadong au Nord Vietnam ;

- mon oncle DÔ Van Dac décédé le ?

l’acte de mariage de :

- mon père et de ma mère Monsieur COLONNA Dominique et Madame DÔ Thi Thuc le 2 Juillet 1949 à Hanoï nord Vietnam

Je ne sais pas comment les obtenir.

Pourriez-vous s’il vous plaît m’aider à trouver ces documents et éventuellement me dire où écrire pour les recevoir par retour de mail.

Je vous remercie par avance,

Bien cordialement,

Mme Marie-France COLONNA-DÔ

Tel.: 06 47 45 54 89

PS : Je vous prie de m'excuser pour l'utilisation certainement médiocre de la langue vietnamienne mais je ne parle pas ma langue maternelle, hélas !

J'ai procédé à une traduction sur internet. Je ne sais pas si c'est bien traduit mais je m'en excuse par avance.

. . . . . . . . . . . .

Xin chào ông / bà,

Để có thể xây dựng cây gia đình của mình, tôi cần phải có:

giấy chứng tử của:

- Bà nội tôi là PHẠM THỊ HIỀN mất ngày 24 tháng 9 năm 1977 tại Sài Gòn, miền Nam Việt Nam;

- Ông nội tôi, ông ĐÔ VĂN THAM mất ngày 25 tháng 9 năm 1945 tại Hadong, miền Bắc Việt Nam;

- chú ĐÔ Văn Đắc mất ngày nào?

giấy chứng nhận kết hôn của:

- Cha và mẹ tôi là ông COLONNA Dominique và bà ĐÔ Thị Thục ngày 2 tháng 7 năm 1949 tại Hà Nội, Việt Nam

Tôi không biết làm thế nào để lấy chúng.

Bạn có thể vui lòng giúp tôi tìm những tài liệu này và có thể cho tôi biết nơi viết thư để nhận chúng qua đường bưu điện trở lại.

Tôi cảm ơn bạn trước,

Trân trọng,

Mme Marie-France COLONNA-DÔ

Tel.: 06 47 45 54 89

PS : Tôi xin lỗi vì việc sử dụng tiếng Việt rất kém nhưng tôi không nói được tiếng mẹ đẻ của mình, than ôi!

Tôi đã thực hiện một bản dịch trực tuyến. Tôi không biết liệu điều này có được dịch tốt hay không nhưng tôi xin lỗi trước.