Discussion:Dehors devant la porte
Autres discussions [liste]
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Monde germanique et Théâtre.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | À évaluer |  | Monde germanique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Théâtre (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (de) Draußen vor der Tür » dans sa version du 26/12/2007.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
La traduction de la page allemande est en cours ... Legolp
Problèmes de traduction : si quelqu'un peut m'aider sur ces mots ce serait bien venu :
- "Einer von dennen" : j'ai traduit "un de ceux la" mais je ne suis pas sûr
- "Ein Straßenfeger, der keiner ist" : j'avoue que je ne vois pas ... "qui n'est aucun" ??
- "Der Beerdigungsunternehmer" : quelqu'un a t'il une traduction plus élégante que concessionaire de pompe funèbre ???
- « Un de ceux-là » me paraît très bien
- « un balayeur » (faut-il rajouter « de rue », « de voirie »?), « qui n'est personne »
- Un « dirigeant de pompes funèbres »? Un croque-mort? Éclusette (d) 5 janvier 2008 à 16:52 (CET)