Discussion:Deadline

Dans son polar "Le bonhomme de neige", Ed. Gallimard 2008 pour la traduction française, Jo Nesbo écrit : "Harry avait lu que le mot deadline venait des champs de bataille de la guerre civile américaine, quand on rassemblait les prisonniers de guerre avant de tracer un cercle autour d'eux, sur le sol, parce qu'on manquait de moyens physiques poue les enfermer. Tous ceux qui dépassaient cette ligne étaient abattus dans la seconde." C'est pourquoi lorsque j'entends ce terme au travail, ça me refroidit un peu.