Discussion:Chenghuang
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par le projet Monde chinois.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Moyenne |  | Monde chinois (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Transcription[modifier le code]
Conformément à la charte de transcription du chinois sur Wiki j'ai supprimé les "s" de pluriel à la fin de Chenhuangye et ajouté des pronoms définis afin que le mot ne soit pas pris pour un nom propre (ce qui n'est évident que pour les sinophones je pense). - Samuel
城隍 plutôt que 城隍爺[modifier le code]
D'après mes dicos [1] [2], c'est simplement 城隍 chénghuáng (un seul « mot ») qui est défini comme cette déité , avec traduction « Shing Wong (deity in Chinese mythology) » sur Yellowbrige. Et non 城隍爺, soit deux « mots », 城隍 (déité) et 爺 (yé, grand-père/vieux monsieur). Idem sur Nciku
Faut noter que 隍 huáng signifie « fossé, douve asséchée » mais aussi « dieu de la ville », donc la traduction de 城隍 en « fossé de la ville » ne semble pas littérale mais peut-être fausse, dans ce cas. Par contre on pourra ajouter la traduction « dieu des murs et douves » si elle est reprise dans des sources sérieuses et récentes.
L'article sourcé anglophone City god présente seulement 城隍. Je retire cette mention 城隍爺 de l'article en l'absence de sources pour vérifier.
Faudrait-il préférer le titre Dieu de la ville, je ne sais pas. J'y connais rien en bureaucratie céleste.