Discussion:Chant blanc
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Titre de l'article[modifier le code]
Bonjour Aureliendela,
Puisqu'il existe des sources françaises parlant de « chant blanc » comme c'est le cas ici, alors oui, le titre de l'article devrait être « chant blanc ». Parce que le terme de « voix blanche » existe déjà en français, avec une signification totalement différente. -- — Azurfrog [नीले मेंढक के साथ बात करना] 30 juin 2020 à 16:55 (CEST)
- PS : J'ajoute que le titre de l'article anglais n'a aucune légitimité pour justifier un tel titre ici, précisément parce que le terme de white voice n'existe pas en anglais, alors que « voix blanche » existe en français, avec un sens tout différent de la traduction mot-à-mot retenue ici, qui n'est qu'un néologisme fondé sur un anglicisme. Sauf contre-argument décisif, je compte donc renommer l'article, en « chant blanc » par conséquent. -- — Azurfrog [नीले मेंढक के साथ बात करना] 30 juin 2020 à 17:02 (CEST)
Bonjour Azurfrog,
Effectivement, les quelques résultats correspondant à "voix blanche" dans ce contexte proviennent en effet de sites à faible crédibilité (sites de musique indépendants etc..) je présume qu'il est en effet plus raisonnable de s'éloigner la traduction trop litérale afin d'éviter la confusion avec le sens français déjà existant - j'avoue que je n'avais jamais entendue l'expression jusqu'ici. Je vais modifier changer l'intitulé en "chant blanc" et modifier le corps de l'article en conséquence. -- — Aureliendela
---PS: Je ne trouve en fait pas comment faire pour renommer un article ainsi que son URL sans avoir à tout recréer, je laisse donc faire quiconque sait pour cette manipulation merci d'avance !
- Bonjour Aureliendela,
J'ai renommé l'article ainsi que sa page de discussion. Il faut avoir fait un certain nombre de contributions pendant au moins quatre jours avant de pouvoir renommer un article, juste avec le bouton « renommer » qui apparaît en haut de la page quand il est possible de le faire.- Cordialement. — Azurfrog [नीले मेंढक के साथ बात करना] 30 juin 2020 à 19:44 (CEST)
- Bonjour Azurfrog,
- Merci pour les retours constructifs et le coup de main. Est-il maintenant autorisé de retirer les alertes néologisme et mal titré apparaîssant en début d'article ?
- Bien cordialement, -- — Aureliendela