Discussion:Cathédrale du salut de la nation roumaine
Cet article est indexé par le projet Roumanie.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| B | Moyenne |  | Roumanie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Bon, bah les captchas c'est bien sympa, mais quand on les fait 20 fois et ça marche toujours pas, ça devient moins sympa. Du coup je ne peux pas corriger l'erreur de référence. La voici s'il y a des gens qui ont plus de droits ou qui sont inscrits: langue: roumain titre: Catedrala Mântuirii Neamului a costat până acum 46 de milioane de euro URL: http://www.b365.ro/cum-arata-acum-catedrala-mantuirii-neamului-galerie-foto_231167.html
Merci
Révolution, chute de la dictature, libération ?[modifier le code]
En effet en français "Libération" s'utilise pour les évènements de 1944-1945 et doit probablement choquer lorsque les roumanophones l'utilisent en français pour 1989. "Révolution" (pour 1989) est officiel en Roumanie et a beaucoup d'occurrences en français, mais est inapproprié car c'était un coup d'état bien orchestré sur fond d'émeutes localisées et limitées (ce qui est dit dans l'article [1]). La meilleure expression est donc "Chute de la dictature" ou un équivalent. "Chute de la dictature" a moins d'occurrences, mais entre la contextualisation et la fidélité aux occurrences, il peut m'arriver de choisir la première lorsque la seconde est inappropriée (et pas mal d'occurrences issues des média ou des ouvrages grand public sont inappropriées). J'ai peut-être tort, mais je ne peux pas, comme beaucoup de textes en français, omettre le fait que le régime "communiste" roumain était une dictature et la "révolution" de 1989 un coup d'état. Je suis plus synthétisante que compilatrice mais je n'empêche personne de me corriger (et pour ça, merci). --Julieta39 (discuter) 17 octobre 2018 à 17:32 (CEST)