Discussion:Alzir Hella
Cet article est indexé par le projet Littérature.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Faible |  | Littérature (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
- est ce qu'un traducteur d'écrivains célèbres est admissible ? ovc 4 août 2009 à 17:36 (CEST)
Admissibilté d'Alzir Hella : oui.[modifier le code]
Ma réponse : oui, quand ce traducteur a joué un rôle important dans la reconnaissance d'écrivains étrangers en France. C'est le cas de Marcel Duhamel ou Maurice-Edgar Coindreau qui sont célèbres car ils ont traduits des écrivains américains. Alzir Hella et Olivier Bournac sont moins connus car ils ont traduits des écrivains de langue allemande ! Mais leur rôle a été tout aussi importants. Il faudrait qu'un connaisseur de l'influence de la littérature allemande en France (période 1900-1940) fasse un article sur ce sujet, sur le "Brambilla Club" par exemple. Parmi ceux qui connaissaient très bien cette littérature : Giraudoux (qui a adapté "Ondine") et les Surréalistes (André Breton a préfacé des contes d'Armin). Revenons à Hella et Bournac : leurs traductions de contes et romans de Hoffmann (non données dans la bibliographie dans son état actuel) sont toujours rééditées chez Stock (Bibliothèque cosmopolite); ce sont les seules traductions du 20e siècle qu'on peut mettre en face de celles d'Albert Béguin et Madeleine Laval (voir l'édition de Hoffmann chez Phébus). Et ils ont traduit Stefan Zweig et Arthur Schnitzler. Je vais essayer de compléter un peu la bibliographie.Montriveau (d) 30 décembre 2009 à 18:11 (CET)
- éffectivement la comunauté doit statué ovc 31 décembre 2009 à 10:44 (CET)
Discordances Wikidata[modifier le code]
Le 6 mai 2017, des discordances ont été remarquées entre les données de cet article et celles de Wikidata concernant le ou les points suivants :
- date de décès
Après avoir consulté des sources fiables il serait souhaitable d'harmoniser les données, soit en corrigeant ou sourçant cet article, soit en corrigeant ou sourçant Wikidata, soit en expliquant les raisons des divergences. Quand le travail aura été effectué, la catégorie:Article dont des informations diffèrent sur Wikidata pourra être enlevée. - Simon Villeneuve 6 mai 2017 à 04:14 (CEST)
- Bonjour. La source invoquée par Wikidata pour un décès en 1943 (BnF) indique la même date que WP, soit le 14 juillet 1953. Et l'article WP est parfaitement sourcé sur ce point. Cordialement, Xavier 90.39.119.178 (discuter) 6 mai 2017 à 08:25 (CEST)