Discussion:Électeurs libres

Autres discussions [liste]

Admissibilité
Neutralité
Droit d'auteur
Article de qualité
Bon article
Lumière sur
À faire
Archives
Commons

Ceci est la page de discussion pour discuter des améliorations de l'article « Électeurs libres ».

Signez vos messages en tapant quatre tildes (~~~~).
Mettez votre message à la suite du dernier en date : Cliquez ici pour commencer un nouveau sujet.
Les réponses se font sur cette page : Pensez à la mettre dans votre liste de suivi.
Êtes-vous un nouvel arrivant ? Bienvenue ! Posez vos questions, obtenez les réponses.
Cette page n'est pas un forum pour discuter du sujet de l'article.

Rappelez-vous :

Politiques éditoriales

**Évaluation** de l’article « **Électeurs libres** »
Avancement	Importance	pour le projet
Ébauche

Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.

Pour des raisons techniques, il est temporairement impossible d'afficher le graphique qui aurait dû être présenté ici.

titre[modifier le code]

Contrairement aux affirmations, la traduction en français du nom du parti est utilisée en voici des preuves :

« Allemagne: un élu mécontent envoie un car de réfugiés syriens chez Merkel », La Croix,‎ 14 janvier 2016 (ISSN 0242-6056, lire en ligne, consulté le 22 mars 2017)
« Ces originaux et "people" qui tentent d'épicer les élections européennes », ladepeche.fr,‎ 26 mai 2009 (lire en ligne, consulté le 22 mars 2017)
« En Bavière, la visite d'un camp de concentration n'est obligatoire que pour certains élèves », Slate.fr,‎ 30 mai 2015 (lire en ligne, consulté le 22 mars 2017)
« Allemagne: un élu mécontent envoie un car de réfugiés syriens chez Merkel », LExpress.fr,‎ 22 mars 2017 (lire en ligne, consulté le 22 mars 2017)
« Quand une ville de Bavière s'inquiète d'un chômage trop bas », Le Figaro,‎ 13 septembre 2013 (ISSN 0182-5852, lire en ligne, consulté le 22 mars 2017)
« Allemagne : cette ville où le chômage est… trop bas », Europe 1,‎ 16 septembre 2013 (lire en ligne, consulté le 22 mars 2017)

J'ajoute que RTL a utilisé au moins une fois le nom allemand et que Le Monde en a fait de même en y accolant une traduction du style « libres électeurs ». Des revues universitaires utilisent aussi la traduction française :

Henri Ménudier, « Élections et Länder en 2013. La Bavière et la Hesse », Allemagne d'aujourd'hui, n^o 206,‎ 1^er décembre 2016, p. 189–202 (ISSN 0002-5712, lire en ligne, consulté le 22 mars 2017)
Pierre Astié, Dominique Breillat et Céline Lageot, « Repères étrangers », Pouvoirs, n^o 128,‎ 6 janvier 2009, p. 137–150 (ISSN 0152-0768, lire en ligne, consulté le 22 mars 2017)

Le renommage de Enzino : n'est donc en rien justifié, et son affirmation de « Traduction non employée en francais » est totalement fausse. --Iniți (discuter) 22 mars 2017 à 21:31 (CET)[répondre]

En « rien justifié » ? quel excès ! « Totalement faux » ? Et alors Le Monde (cf. supra) et La Tribune racontent n'importe quoi ? N'importe quel test Google sur les pages rédigées en français, sans compter la très sérieuse Fondation Robert-Schuman, prouve pourtant que la forme d'origine en allemand (avec éventuellement une traduction en incise) est de loin la forme la plus usuelle. Mais il est décidément parfois difficile de discuter avec vous, sereinement.--ᄋEnzino᠀ (discuter) 22 mars 2017 à 22:08 (CET)[répondre]

Le Monde utilise en réalité les deux formes, en voilà un exemple, de même que la Fondation Robert Schuman [1], [2], [3]...--Iniți (discuter) 22 mars 2017 à 23:15 (CET)[répondre]