Dictionnaire bassa-français
Le dictionnaire français-bassa est un dictionnaire bilingue qui présente les équivalences entre une des langues du Cameroun, la langue Bassa et la langue française.
Dictionnaires bassa-français[modifier | modifier le code]
À partir du 20e siècle, plusieurs dictionnaires bassa-français ont été publiés :
- Le père spiritain breton Julien Perono, arrivé au Cameroun en 1928[1], s'appuie sur des mots utilisés chez les Babimbi pour rédiger son dictionnaire bassa-français, un écrit inédit[2]. Sa grammaire bassa sera publiée en 1954 par la mission catholique de Douala[3].
- En 1973, Pierre LEMB et le père François de Gastines au Collège Libermann de Douala (Cameroun) publie un dictionnaire Bassa-Français[4], qui est une adaptation du dictionnaire allemand-bassa. Dans sa préface, le père Pierre Meinrad Hebga ressort une parenté entre les langues bantoues et les langues sémitiques, en particulier l'hébreu[5].
- En 2008, Bellnoun Momha publie un dictionnaire bassa-français de 522 pages préfacé par Pierre Meinrad Hebga qui fait partie d'une série de trois dictionnaires : bassa-français, français-Bassa et bassa-bassa[6].
Caractéristiques et contenu[modifier | modifier le code]
Témoignage de la vivacité d'un peuple, les outils de diffusion et d'enseignement de la langue bassa à l'instar des dictionnaires bassa-français permettent de la conserver et de la faire évoluer[7].
- Le dictionnaire bassa-français publié par Bellnum Mohma ressort l'équivalence en langue française des mots, expressions et proverbes de la langue Bassa. Son approche linguistique vise une meilleure connaissance de la culture et de la langue Bassa. L'ouvrage met en exergue le potentiel de l'alphabet Bassa avec vingt et une lettres qui va de la lettre A à la lettre Y et la particularité de la doublure de la lettre N qui apporte une phonétique singulière. Dans l'ordre alphabétique, le dictionnaire précise la catégorie des mots Bassa et leur appellation. Le dictionnaire synthétise la tradition Bassa à travers un recueil de 160 proverbes qui y occupent une place centrale. Enfin, les pays du monde et les noms propres sont aussi présentés[8].
Notes et références[modifier | modifier le code]
- Arrivé au Cameroun à 27 ans, le père Perono y meurt à l'âge de 41 ans, après avoir fondé en 1937 la paroisse de Log Bikoy (Nyanon), près de Ngog Lituba (Jean Criaud, La geste des spiritains : histoire de l'église au Cameroun, 1916-1990, Publications du Centenaire, 1990, p. 111 ; Joseph Onkan Evaglè, L'enculturation de l'enfant: l'éducation traditionnelle chez les Bakoko, Terre africaine, 2002, p. 60)
- Achille Mbembe, La naissance du maquis dans le Sud-Cameroun, 1920-1960 : histoire des usages de la raison en colonie, Karthala Editions, , 438 p., p. 295
- Daniel Barreteau, Evelyne Ngantchui, Terry Scruggs, Bibliographie des langues camerounaises, IRD Editions, 1993, p. 153 (ISBN 9782709911450)
- Pierre Lemb et François de Gastines, Dictionnaire basaá-français, Douala, Collège Libermann,
- « Dictionnaires : Bassa-Français, Français-Bassa et Bassa-Bassa », sur peuplesawa.com (consulté le )
- Bellnoun-Mohma, Dictionnaire Bassa-Français, Editions L'Harmattan, , 522 p.
- « Cameroun : A la rencontre Bellnoun Momha, auteur d'un dictionnaire Bassa - Français », sur bonaberi.com, (consulté le )
- Etienne Nemb, « Note de lecture du dictionnaire Bassa-français de Bellnoun Momha », sur litenlibassa.com, (consulté le )
Voir aussi[modifier | modifier le code]
Bibliographie[modifier | modifier le code]
- Daniel Barreteau, Evelyne Ngantchui, Terry Scruggs, 1993, Bibliographie des langues camerounaises, Paris, IRD Editions, 269 p.
