Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Ce petit bréviaire des abréviations d'instruments de musique et conversion de langues est destiné au décodage des abréviations d'instruments apposées à côté des noms des musiciens et souvent figurant entre parenthèses. Ce type d'information est présent sur de nombreuses pochettes de disques , les livrets de CD également et sur certains sites d'information musicale ou de commerce de musique.
Langue française > Abréviation anglo-américaine et anglo-saxonne [ modifier | modifier le code ]
Anglais
Abréviation
Chant , chanteur, chanteuse
Vocal, lead vocalist
Vcl / Voc / V
Chœurs
Background vocal(s)
Back-vcl / Back-voc / Back-v / bkv
Soprano (voix)
Soprano
S
Mezzo soprano (voix)
Mezzo soprano
MS / Ms
Alto (voix)
Alto
A
Ténor (voix)
Tenor
T
Baryton (voix)
Baryton
Bar
Basse (voix)
Bass
B
Narrateur
Narrator
Nar
Piano
Piano
P
Piano électrique
Electric piano
El P / Elp / El p
Piano préparé
Prepared piano
Prep P / Prep p
synthétiseur(s) , Clavier(s) électronique(s)
Keyboard(s)
K / Kbd / Kbds / Synth
Ondes Martenot
Ondes Martenot
Ondes M
Thérémine
Theremin
Thrm
Orgue
Organ
Org
Orgue d'église / à tuyaux[ 1]
Pipe organ
Pipe-org
Harmonium
Harmonium
Harm
Clavecin
Harpischord
Hpsc
Celesta
Celesta
Celesta
Cymbalum
Cymbalum, Cimbalom, Hammered dulcimer
Dulc
Accordéon
Accordion
Acc / Accor
Bandonéon
Bandoneon
Bnd
Cor d'armonie
Horns[ 2]
Horns
Cuivres
Brass Instruments
Brass
Trompette
Trumpet
Tp
Trompette basse
Bass trumpet
Btp
Trompette piccolo
Picolo trumpet
Pic-tp, Pictp
Bugle
Flugelhorn
Fh / Flgh
Cornet à piston
Cornet
Cor
Cor d'harmonie
French horn
frh
Mellophone
Mellophone, Mellophonium
Mel
Trombone
Trombone, Slide trombone
Tb
Trombone basse
Bass trombone
Btb
Trombone à pistons
Valve trombone
vtb
Euphonium
Euphonium
Euph
Saxhorn
Saxhorn
Saxhorn
Tuba
Tuba
Tu
Ophicléide
Ophicleide
Oph
Bois
Woodwinds
Woodwinds
Instruments à anches
Reeds
Reeds, r
Hautbois
Oboe
Ob
Cor anglais
English horn
Ehr
Basson
Bassoon
Basn / Bsn
Contrebasson
Contrabassoon
Cbasn / Cbsn
Clarinette
Clarinet
Cl
Clarinette basse
Bass clarinet
Bcl
Saxophone sopranino
Sopranino sax
Sss
Saxophone soprano
Soprano sax
Ss
Saxophone alto
Alto sax
As
Saxophone C-mélody
C-melody sax
Cm-s
Saxophone ténor
Tenor sax
Ts
Saxophone baryton
Baritone sax
Bs / Bars
Saxophone basse
Bass sax
Bs[ 3]
Manzello
Manzello
Mzn
Stritch
Stritch
Stc
Sarrusophone
Sarrusophon
Sar
Piccolo
Piccolo
Picc
Flûte traversière
Flute
F / Fl
Flûte alto
Alto flute
Af / Afl
Flûte basse
Bass flute
Bf / Bfl
Flûte à bec
Recorder
Rec / Reco
Flûte de Pan
Pan flute, Panflute, Pan pipe, Panpipe
Pfl / Panflute / Panpipe
Harmonica
Harmonica, Harp[ 4] , Mouth organ
Hca
Cornemuse
Bagpipe, bagpipes
Bag
Kazoo
Kazoo
Kaz
Sifflement , "siffleur"
Whistles
Whs
Guitare
Guitar
G / Guit[ 5]
Guitare sèche , Guitare acoustique
Acoustic guitar
Ac-g / Acg
Guitare électrique
Electric Guitar
Elg / El-g
Guitare basse
Bass Guitar / Bass
Bg / Elb
Banjo
Banjo
Bj / bj
Mandoline
Mandolin
Mand
Ukulélé
Ukulele
Ukl
Harpe
Harp[ 6]
Harp
Autoharpe
Autoharp
Autoharp
Cordes
Strings
Strings
Violon
Violin
V / vln / vn
Alto
Viola
Va / vla
Violoncelle
Cello
vlc / vl / vc
Contrebasse
Double bass, Contrabass
B / Cb
Percussions
Percussions
Per / Perc
Batterie
Drums
D / Dms
Caisse claire
Snare drum
snd
Grosse caisse
Bass drum
Bd
Cymbale (s)
Cymbal(s)
Cymb
Cymbale charleston
Hi-Hat, High-Hat
Hi-Hat
Gong
Gong
Gong
Vibraphone
Vibraphone, vibes, vibraharp
Vb
Marimba
Marimba
Mar/Mb
Xylophone
Xylophone
Xyl
Glockenspiel
Glockenspiel
Glock
Timbales
Timpani, Kettledrums
Tim[ 7] / timp
Conga (s)
Conga(s)
Cga / cga / cng
Bongo (s)
Bongo(s)
Bgo / bgo / bo
Djembe
Djembe
Djb
Tablas
Tablas
Tbl
Tambourin
Tambourin
Tamb
Cloche
Bell
Bell
Carillon tubulaire
Chimes, Tubular bells
Chimes
Clarine , sonnailles …
Cow bells
Cwb
Steel drum
Steel drums, steel pans, pans
steel d
Triangle
Triangle
Tri
Planche à laver
Washboard
W / Wb
↑ En opposition aux "orgues électrique" (Orgue Hammond , Orgue Vox, orgues Farfisa,…)
↑ Attention : "horn" = cor. Mais on peut utiliser ce mot pour tous les instruments à vent (cuivres, bois,..)
↑ Même abréviation que pour le saxophone baryton , risque de confusion. Voir selon le musicien et/ou le contexte
↑ Attention faux ami : veut aussi dire "harpe"
↑ Attention : peut désigner aussi bien une guitare "acoustique" qu'une guitare électrique
↑ Attention "faux ami" : en anglais, "harp" veut dire aussi harmonica et "jew harp" / "jaw harp" veut dire guimbarde
↑ Parfois aussi utilisé pour les timbales cubaines
↑ exemple : premier / première trompette = lead trumpet. Exception : premier violon = concertmaster