¡Ay, caramba!
" ¡Ay, caramba ! " (prononcé : [ˈaj kaˈɾamba] ), est une expression formée par deux interjections espagnoles, ay (indiquant la surprise ou la douleur) et caramba (un juron atténué pour carajo), une exclamation utilisée pour désigner la surprise (généralement positive)[1].
Dans les arts et la culture populaire[modifier | modifier le code]
L'exclamation est devenue associée à la danseuse et chanteuse de flamenco madrilène La Caramba dans les années 1780. Sa coiffure composée de rubans aux couleurs vives est devenue connue sous le nom de caramba[2],[3].
Le méchant lanceur de couteaux dans l'aventure de Tintin L'Oreille cassée (1935) s'exclame " Caramba ! Encore raté ! " si souvent que c'est devenu un slogan en français[4].
Dans le film Disney Les Trois Caballeros, Panchito Pistolas crie "Ay, Caramba" et José Carioca demande ce que cela signifie, mais Panchito ne le sait pas.
¡Caramba! (1983) est le titre d'un tableau d'Herman Braun-Vega où le peintre exprime sa surprise en se voyant entouré de tant de ses maîtres en peinture[5].
Le personnage Bart Simpson (à travers la voix de Nancy Cartwright ) a popularisé l'expression « ¡Ay, caramba ! » dans la série de dessins animés Les Simpsons[6],[7].
Voir également[modifier | modifier le code]
Notes et références[modifier | modifier le code]
- Spanish-English/English-Spanish Dictionary, New York, Random House, , 66 (ISBN 0-345-40547-1, lire en ligne)
- (en) Carol Mikkelsen, Spanish Theater Songs: Baroque and Classical Eras, Alfred Music (ISBN 978-1-4574-1272-1, lire en ligne)
- (en) Shirlee Emmons et Wilbur Watkins Lewis, Researching the Song:A Lexicon, Oxford University Press, USA, (ISBN 978-0-19-803469-8, lire en ligne)
- « L'Oreille cassée (5.1) - Caramba, encore raté ! »,
- Jean-Luc Chalumeau, La Nouvelle Figuration : Une histoire, de 1953 à nos jours, Paris, Cercle d'Art, , 222 p. (ISBN 978-2702206980, lire en ligne), p. 169
- Chris Turner, Planet Simpson: How a Cartoon Masterpiece Defined a Generation, Cambridge, Da Capo Press, (ISBN 978-0-306-81341-2, OCLC 670978714, lire en ligne), p. 60
- Épisode Lisa's First Word de la série The Simpsons. Autres crédits : Martin, Jeff.
