Le drapeau belge
Le drapeau belge op. 79 est une récitation avec accompagnement orchestral composée par Edward Elgar en 1917. Les paroles sont du poète belge Émile Cammaerts. Le poème traite de la signification en temps de guerre des couleurs du drapeau belge.
L'œuvre est créée lors du concert d'anniversaire du roi Albert Ier au Queen's Hall, à Londres, le 14 avril 1917, avec à la récitation le dramaturge belge Carlo Liten[1] et l'orchestre est dirigé par Hamilton Harty.
Le 15 août 1918, Le drapeau belge et Carillon sont joués avec succès lors d'un concert populaire à Prospect Park, Brooklyn, avec le récitant Carlo Liten[2].
Texte[modifier | modifier le code]
Le texte original est en français, une traduction en anglais a été faite par Lord Curzon of Kedleston.
« LE DRAPEAU BELGE
1.
- Rouge pour le sang des soldats,
- - Noir, jaune et rouge -
- Noir pour les larmes des mères,
- - Noir, jaune et rouge -
- Et jaune pour la lumière
- Et l'ardeur des prochains combats.
- Au drapeau, mes enfants,
- La patrie vous appelle,
- Au drapeau, serrons les rangs,
- Ceux qui meurent, vivent pour elle!
2.
- Rouge pour la pourpre héroïque,
- - Noir, jaune et rouge -
- Noir pour le voile des veuves,
- - Noir, jaune et rouge -
- Jaune pour l'orgueil épique,
- Et le triomphe après l'épreuve.
- Au drapeau, au drapeau,
- La patrie vous appelle,
- Il n'a jamais flotté si haut,
- Elle n'a jamais été si belle!
3.
- Rouge pour la rage des flammes,
- - Noir, jaune et rouge -
- Noir pour la cendre des deuils,
- - Noir, jaune et rouge -
- Et jaune pour le salut de l'âme
- Et l'or fauve de notre orgueil.
- Au drapeau, mes enfants,
- La patrie vous bénit.
- Il n'a jamais été si grande
- Que depuis qu'il est petit,
- Que depuis qu'il brave la mort. »
« THE BELGIAN FLAG
1.
- Red for the blood of soldiers,
- - Black, yellow and red -
- Black for the tears of mothers,
- - Black, yellow and red -
- And yellow for the light and flame
- Of the fields where the blood is shed!
- To the glorious flag, my children,
- Hark! the call your country gives,
- To the flag in serried order!
- He who dies for Belgium lives!
2.
- Red for the purple of heroes,
- - Black, yellow and red -
- Black for the veils of widows,
- - Black, yellow and red -
- Yellow for the shining crown
- Of the victors who have bled!
- To the flag, the flag, my children,
- Hearken to your country's cry!
- Never has it shone so splendid,
- Never has if flown so high!
3.
- Red for the flames in fury,
- - Black, yellow and red -
- Black for the mourning ashes,
- - Black, yellow and red -
- And yellow of gold, as we proudly hail
- The spirits of the dead!
- To the flag, my sons!
- Your country with her blessing "Forward" cries!
- Has it shrunken? No, when smallest,
- Larger, statelier it flies!
- Is it tattered? No, 'tis stoutest
- When destruction it defies! »
Enregistrements[modifier | modifier le code]
- Elgar : War Music Richard Pascoe (narrateur), Barry Collett (direction), Rutland Sinfonia
Notes et références[modifier | modifier le code]
- (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Le drapeau belge » (voir la liste des auteurs).
- (en) Michael Kennedy, Portrait of Elgar, OUP, , 336 p. (ISBN 0-19-315414-5)
- (en) Jerrold Northrop Moore, Edward Elgar : A Creative Life, OUP, , 841 p. (ISBN 978-0-19-816366-4)
- Carlo Liten est né en 1879 à Antwerp, Belgique, d'un père belge et d'une mère italienne. Il était un comédien et un récitant reconnu, à l'époque renommé en Europe et aux Amériques. Il a interprété les œuvres d'Elgar Carillon, Le drapeau belge et Une voix dans le désert. Après la Première Guerre Mondiale, il joue dans trois films The Strongest (1920), L'Affaire du train (1921) et Les Mystères de Paris (1922). John Palmer (rédacteur en chef adjoint du Saturday Review) parlait de lui comme « la voix la plus merveilleuse de mémoire d'homme ... pour la résonance, la serviabilité et le charme, la plus remarquable que j'aie jamais entendue de la part d'un acteur. Ajoutez à cela une maîtrise du geste et de l'expression dictée par une intelligence raffinée, et vous obtenez une personnalité rare. »
- (en-US) « PAY BELGIUM TRIBUTE IN BROOKLYN CONCERT; Mayor Hylan and Great Throng Hear 'Carillon' in Prospect Park --Ysaye, Conducts Hymn. », The New York Times, (ISSN 0362-4331, lire en ligne, consulté le )
Liens externes[modifier | modifier le code]
« Le_drapeau_belge_(Elgar,_Edward) » (partitions libres de droits), sur le site de l'IMSLP
