Fichier:Life of Barsawma WDL7075.pdf
Taille de cet aperçu JPG pour ce fichier PDF : 434 × 599 pixels. Autres résolutions : 174 × 240 pixels | 348 × 480 pixels | 557 × 768 pixels | 742 × 1 024 pixels | 1 484 × 2 048 pixels | 2 718 × 3 750 pixels.
Fichier d’origine (2 718 × 3 750 pixels ; taille du fichier : 33,55 Mio ; type MIME : application/pdf ; 158 pages)
Ce fichier et sa description proviennent de Wikimedia Commons.
Description
| Titre |
Русский: Жизнь Барсаума
Français : La vie de Barsauma
English: Life of Barsawma
中文：巴扫马生平
Português: A vida de Barsawma
العربية: قصة حياة بار ساوما
Español: La vida de Barsawma |
| Description |
Русский: Данная недатированная рукопись под названием Ktāba d-ḥayyāw(y) d-qaddišā mār(y) Barṣawmā ("Жизнь Барсаума") является рассказом об удивительной жизни Барсаума (умер около 492 г.) Рукопись написана на сирийском, но этот текст также известен на геэз, классическом языке Эфиопии. Считается, что Барсаума совершил около 100 чудес, которые подробно описаны в этой книге, и принимал участие в христологических спорах в V веке. В его честь назван знаменитый монастырь, находящийся на территории современной Турции недалеко от Мелитены. Листы рукописи не пронумерованы, но очевидно, что отсутствуют первые листы в начале и несколько листов в конце. Шрифт по краям страниц заметно размыт.
Барсаума сирийский святой, ум. 458.; Биография; Церковь Востока Français : Ce manuscrit non daté de Ktāba d-ḥayyāw(y) d-qaddišā mār(y) Barṣawmā (La vie de Barsauma) contient le récit de la vie miraculeuse de Barsauma (mort vers 492). Il est écrit en syriaque, mais ce texte est également connu en ge'ez, langue classique d'Éthiopie. On dit que Barsauma aurait accompli près de 100 miracles, décrits en détail ici, et qu'il fut impliqué dans les controverses christologiques du Ve siècle. Un monastère connu près de Mélitène, en Turquie actuelle, porte son nom en sa mémoire. Les feuillets du manuscrit ne sont pas numérotés, mais il est évident qu'il manque la première main au début et quelques feuillets à la fin de l'ouvrage. L'écriture sur les bords de page déborde nettement.
Barṣauma, de Nisibe, 415-492 env.; Biographie; Église de l'Orient English: This undated manuscript of Ktāba d-ḥayyāw(y) d-qaddišā mār(y) Barṣawmā (Life of Barsawma) contains a narrative of the miraculous life of Barsawma (died about 492). The manuscript is in Syriac, but this text also is known in Ge'ez, the classical language of Ethiopia. Barsawma is said to have performed about 100 miracles, detailed here, and he was involved in the Christological controversies of the fifth century. A famous monastery near Melitene in present-day Turkey is named after him. The folios of the manuscript are unnumbered, but it is evident that the first quire at the beginning and a few folios at the end are missing. The script around the edges of the page is noticeably flowing.
Barṣauma,? - 458; Biography; Church of the East 中文：这份未注明创作日期的手稿名为 Ktāba d-ḥayyāw(y) d-qaddišā mār(y) Barṣawmā（《巴扫马生平》），叙述了巴扫马（卒于约 492 年）传奇的一生。手稿以叙利亚语写成，但还有吉茲语（埃塞俄比亚的古典语言）版本。据说巴扫马创造了大约 100 个奇迹，此作品对其传奇事迹进行了详述。他还参与了5世纪的神学争辩。麦里特纳（在今土耳其）附近有一家著名的修道院以他的名字命名。手稿的对开页没有数字编号，不过可以明显看出开头的第一刀纸和结尾的几张对开页缺失。页边周围的文字书写非常流畅。
尼西比斯的巴扫马，约 415-492 年; 传记; 东方教会 Português: Este manuscrito sem data de Ktāba d-ḥayyāw(y) d-qaddišā mār(y) Barṣawmā (A vida de Barsawma) contém uma narrativa da milagrosa vida de Barsawma (falecido por volta de 492). O manuscrito está em siríaco, mas este texto também é conhecido em Ge'ez, o idioma clássico da Etiópia. Diz-se que Barsawma realizou cerca de 100 milagres, aqui detalhados, e envolveu-se em controvérsias cristológicas do século V. Um monastério famoso próximo a Melitene, atual Turquia, carrega seu nome. Os fólios do manuscrito não estão numerados, mas é evidente que faltam o primeiro caderno no início e alguns poucos fólios no final. A escrita ao redor das beiradas da página é notavelmente fluida.
Barṣauma, ? -458; Biografia; Igreja do Oriente العربية: تحتوي هذه المخطوطة غير المؤرخة التي تحمل اسم كتابا دهاياو(ي) د-قاديشا مار(ي) بارساوما (قصة حياة بار ساوما) على سرد للحياة الإعجازية لبار ساوما (توفي حوالي 492). المخطوطة مكتوبة باللغة السريانية، ولكن هذا النص معروف كذلك باللغة الجعزية، وهي اللغة الكلاسيكية لإثيوبيا. يُقال أن بار ساوما صنع ما يقرب من 100 معجزة، مفصلة هنا، وشارك في الخلافات التي قامت حول الكريستولوجيا في القرن الخامس. وقد أُطلق اسمه على دير شهير يقع بالقرب من ملتين في تركيا حالياً. صفحات المخطوطة غير مُرقَّمة، ولكن من الواضح أن الرزمة الأولى في البداية وبعض الصفحات القليلة في النهاية مفقودة. الخط حول حواف الصفحة مُنساقٌ بشكلٍ ملحوظ.
بار ساوما، من نيصيبيس، حوالي 415-492; السِيَر; كنيسة الشرق Español: Este manuscrito sin fechar de Ktāba d-ḥayyāw(y) d-qaddišā mār(y) Barṣawmā (La vida de Barsawma) contiene una narración de la vida milagrosa de Barsawma (quien murió alrededor del 492). El manuscrito está en siríaco, pero también se conoce el texto en ge'ez, la lengua clásica de Etiopía. Se dice que Barsawma realizó unos 100 milagros, que se detallan aquí, y estuvo implicado en las controversias cristológicas del siglo V. Un famoso monasterio cerca de Melitene, en la actual Turquía, lleva su nombre. Los folios del manuscrito no están numerados, pero es evidente que el primer cuadernillo del comienzo y unos pocos folios del final han desaparecido. Se nota que la escritura cerca de los bordes de la página los atraviesa.
Barṣauma, ? -492; Biografía; Iglesia de Oriente |
| Date | entre 500 et 1900 |
| Technique / matériaux |
Русский: Рукописи
Français : Manuscrits
English: Manuscripts
中文：手稿
Português: Manuscritos
العربية: مخطوطات
Español: Manuscritos |
| Dimensions |
English: 148 pages ; 18 x 13 centimeters |
| Collection |
Русский: Сирийско-православная архиепископия Алеппо
Français : Archidiocèse syriaque orthodoxe d’Alep
English: Syriac-Orthodox Archdiocese of Aleppo
中文：叙利亚正统教会阿雷波教区
Português: Arquidiocese Ortodoxo-Assíria de Aleppo
العربية: الابرشية السريانية الأرثوذكسية بحلب
Español: Arquidiócesis Ortodoxa Siríaca de Aleppo |
| Lieu actuel |
Русский: Церковь святого Георгия (коллекция Урфы)
Français : Église Saint-Georges (collection d'Urfa)
English: St. George Church (Urfa Collection)
中文：圣乔治教堂（乌尔法收藏品）
Português: Igreja de São Jorge (Coleção Urfa)
العربية: كنيسة القديس جورج (مجموعة أورفة)
Español: Iglesia de San Jorge (Colección Urfa) |
| Lieu de fabrication |
Русский: Турция
Français : Turquie
English: Turkey
中文：土耳其
Português: Turquia
العربية: تركيا
Español: Turquía |
| Notes | Original language title: ܟܬܒܐ ܕܚܝ̈ܘܗܝ ܕܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܒܪܨܘܡܐ |
| Source / photographe |
http://dl.wdl.org/7075/service/7075.pdf
|
Conditions d’utilisation
|
Ceci est une reproduction photographique fidèle d'une œuvre d'art originale en deux dimensions. L'œuvre d'art elle-même est dans le domaine public pour la raison suivante :
La position officielle de la Fondation Wikimedia est que « les représentations fidèles des œuvres d'art du domaine public en deux dimensions sont dans le domaine public et les exigences contraires sont une attaque contre le concept même de domaine public ». Pour plus de détails, voir Commons:Quand utiliser le bandeau PD-Art.
Cette reproduction photographique est donc également considérée comme étant élevée dans le domaine public. Merci de noter qu'en fonction des lois locales, la réutilisation de ce contenu peut être interdite ou restreinte dans votre juridiction. Voyez Commons:Reuse of PD-Art photographs. | ||||
Historique du fichier
Cliquer sur une date et heure pour voir le fichier tel qu'il était à ce moment-là.
| Date et heure | Vignette | Dimensions | Utilisateur | Commentaire | |
|---|---|---|---|---|---|
| actuel | 14 mars 2014 à 14:47 |  | 2 718 × 3 750, 158 pages (33,55 Mio) | Fæ | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author = |title ={{ru|1=Жизнь Барсаума}} {{fr|1=La vie de Barsauma}} {{en|1=Life of Barsawma}} {{zh|1=巴扫马生平}} {{pt|1=A vida de Barsawma}} {{ar|1=قصة حياة بار ساوما}} {{es|1... |
Utilisation du fichier
La page suivante utilise ce fichier :
Usage global du fichier
Les autres wikis suivants utilisent ce fichier :
- Utilisation sur ru.wikipedia.org