Discussion:Un ballo in maschera

Euh, et Verdi ?...

Bonjour @Fredamas et @Voxhominis !

Je ne comprends pas vraiment ce qu'il s'est passé ici mais Un ballo in maschera est surtout un opéra de Giuseppe Verdi avant d'être un quadrille de Johann Strauss II... Or, désormais, la page consacrée à l'opéra de Verdi a complètement disparu de WP en français (et les pages des autres wikis dédiées à l'opéra renvoient ici en français, voyez l'interwiki), ce qui est complètement invraisemblable, pour ne pas dire plus... Pourriez-vous démêler l'écheveau et rétablir la situation s'il vous plaît ?... BerwaldBis (discuter) 19 novembre 2023 à 12:39 (CET)

valà céfé ! il avait été écrasé comme une vieille patate ! j'ai rétabli la version d'avant la purée ! merci à voxhy qui avait commencé le rétablissement ! mandariine ^{(fait au mieux pour wp sans se sentir investie d'une mission divine :)} 19 novembre 2023 à 12:48 (CET)

Il fallait juste laisser le temps de restaurer l'article original après renommage de la page et transfert des données, mais Mandariine a été plus prompte ! « Patience et longueur de temps... » V°o°xhominis ^[allô?] 19 novembre 2023 à 12:52 (CET)

ah, cool, merci mandariine, « masqué », d'accord, mais supprimé, m'enfin ! --BerwaldBis (discuter) 19 novembre 2023 à 12:56 (CET)

hi hi ! je crois qu'on s'est marché sur les pinceaux  ! impatiente masquée ^{(fait au mieux pour wp sans se sentir investie d'une mission divine :)} 19 novembre 2023 à 13:00 (CET)

bon je m'en retourne à mes moutons pardon à mes brebis ! ah non ! celles-là on nous les a confisquées ! on nous a d'ailleurs confisqué tous les albums sans autre forme de procès : boum ! ! z'avez été consultés vous ? reste plus qu'une catégorie croupion ! mandariine ^{(fait au mieux pour wp sans se sentir investie d'une mission divine :)} 19 novembre 2023 à 13:17 (CET)

en tout cas foin des confiscations un tel travail d'équipe redonne (un peu) confiance en wp ! sans doute parce que c bientôt noel  ! mandariine ^{(fait au mieux pour wp sans se sentir investie d'une mission divine :)} 19 novembre 2023 à 14:51 (CET)

Bonjour. Désolé pour le dérangement, je n'ai pas fait attention qu'une page de même nom existait quand je l'ai créée. J'y ai d'ailleurs ensuite ajouté la précision "quadrille". Merci à tous pour le travail de rétablissement et la page d'homonymie.--Fredamas (discuter) 20 novembre 2023 à 00:32 (CET)

Dont acte. La collaborativité est au cœur du projet. Attention toutefois à en respecter les règles et usages. Il ne suffit pas en effet de traduire un article depuis une autre Wikipédia, il faut aussi l'adapter aux conventions francophones, le compléter autant que possible quand il est à l'état d'ébauche (ce qui semble le cas pour la plupart des œuvres de Strauss que vous importez depuis la version allemande) et surtout en vérifier l'exactitude.

Wikipédia n'est pas une source et doit donc impérativement s'appuyer sur des sources fiables de référence. Or lesdits articles en sont non seulement dépourvus dans l'ensemble, mais comportent de nombreuses lacunes ou erreurs (qui peuvent aussi provenir de la traduction). Par exemple, Jacques Offenbach n'est pas le père du French cancan (Im Sturmschritt), Ernst Reiterer n'a pas créé « la version texte la plus connue » de Indigo und die 40 Räuber en 1906 mais il est l'arrangeur de la musique (qui du coup n'est plus originale), Leo Stein et Karl Lindau s'étant occupés du livret, etc.

Vous devez donc impérativement multiplier et croiser les sources (on ne peut notamment pas se baser sur un seul enregistrement pour définir la durée d'une œuvre à la seconde près !) afin de fournir au lecteur l'information la plus exacte possible et ne pas hésiter - si vous pensez ne pas maîtriser totalement le sujet - à vous rapprocher de la Terrasse où vous trouverez toujours des wikipédiens expérimentés pour vous aider, tant sur le plan musical que fonctionnel. Cdlt, V°o°xhominis ^[allô?] 20 novembre 2023 à 23:21 (CET)