Discussion:Ugo Foscolo
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Italie et Littérature.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Élevée |  | Italie (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Littérature (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Difficultés rencontrées dans la traduction[modifier le code]
L'article italien était très complet et précis, mais sans aucune références, l'article anglais semblait plus sérieux mais très succinct, mettant l'accent plutôt sur le côté littéraire d'Ugo Foscolo. J'ai donc essayé de faire une synthèse des deux. Lorsqu'il y avait contradiction, j'ai choisi d'éluder la question (par ex, pour les Anglais Ajax à été un succès, pour les Italiens, un échec). Pour ce qui est du changement de prénom, de Niccolo en Ugo : l'article Italien mentionne la référence à Nicolas-Jean Hugou de Bassville, mais sans donner plus d'explication. C'est pour cette raison que j'ai mis cette origine probable au conditionnel. --Axagore (d) 28 mai 2011 à 15:00 (CEST)