Discussion:The Shard
Cet article est indexé par les projets Architecture et urbanisme et Royaume-Uni.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Moyenne |  | Architecture et urbanisme (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
 | Royaume-Uni (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Titre aberrant[modifier le code]
Ce dont il est question ici, c'est d'une tour (Tower) située près du London Bridge (une localisation donc) et qui évoque une esquille de verre (a shard of glass, cf le français « écharde »), d'ou en anglais le nom familier de The Shard.
Le titre actuel (Shard London Bridge), c'est celui d'un pont (Bridge), ce qui est absurde. On a confondu le surnom suivi de sa localisation (The Shard, London Bridge, noter la virgule) avec le surnom proprement dit (The Shard). Je propose de rebaptiser l'article en conséquence. --Elnon (d) 8 juillet 2012 à 20:24 (CEST)
- Absolument d'accord sur la traduction aberrante de The Shard, rien que ça: le mot en anglais et en français (écharde) ont la même origine -- même sans dictionnaire, ça crève les yeux! -- et pourtant, on passe la traduction plus simple et évidente: une «écharde» dans le tissu urbain londonien plutôt très anglais, très poli !
- Qui plus est, même en anglais, il faut préciser le matériau: de bois, de verre, de poterie. The Shard, c'est l'Écharde, basta! VI-ifs (discuter) 14 mars 2024 à 01:33 (CET)