Discussion:Subsistit in
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Catholicisme et Vatican.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Faible |  | Catholicisme (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| À évaluer | .svg){kind=small} | Vatican (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Texte en latin[modifier le code]
L'article en anglais donne le texte latin : Haec Ecclesia, in hoc mundo ut societas constituta et ordinata, subsistit in Ecclesia catholica, a successore Petri et Episcopis in eius communione gubernata, licet extra eius compaginem elementa plura sanctificationis et veritatis inveniantur, quae ut dona Ecclesiae Christi propria, ad unitatem catholicam impellunt. On pourrait le mettre aussi ici.
Et par ailleurs, la traduction actuelle "c'est dans l'Eglise qu'elle subsiste" est doctrinalement beaucoup plus juste (et claire) que la traduction mot à mot : "Cette Eglise... subsiste dans l'Eglise catholique". Sauf que rien dans le texte en latin ne permet de justifier ce qui est en réalité une interprétation.
J'ajoute qu'on continue de se battre plus de 50 ans après, et rien ne laisse supposer que ça s'arrête, ce qui montre que ce texte est objectivement très mal rédigé !... --Plijno (discuter) 10 octobre 2018 à 21:59 (CEST)