Discussion:Rivière Charles
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Cours d'eau, Boston et Sport.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Ébauche | Moyenne |  | Cours d'eau (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| À évaluer |  | Boston (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
 | Sport (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | ||
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Bonjour,
Je voudrais signaler une erreur dans cet article : il y a confusion entre rive gauche et rive droite au début de l'article. Cambridge est rive gauche alors que Boston est rive droite. Par ailleurs je trouvais bizarre la formulation "Harvard, Boston University [...] et le presitigieux Massachussets Institute of Technology", alors qu'Harvard est tout aussi prestigieux si ce n'est plus prestigieux que le MIT. Je crois que c'est tout pour l'instant
Olivier 11 juillet 2007 à 06:39 (CEST)
Bonjour, à vouloir tout traduire en français, on commet des erreurs : la Charles River n'est pas une rivière mais bien un fleuve ! Il faudrait donc revenir au titre original. Cordialement Urban (d) 27 octobre 2010 à 20:29 (CEST)
- Je suis d'accord. D'autant que Charles étant masculin "Le Charles" serait plus naturel pour traduire « the Charles ». On parle naturellement de « l'embouchure du Charles », etc. Les américains appelent tous les cours d'eau des « river », que ce soient des rivières, des fleuves ou des détroit maritimes (East River). Soit on garde le nome complet anglais (c'est le cas pour l'East River), soit on traduit correctement Lenov (discuter)