Discussion:Président de l'Union des républiques socialistes soviétiques
Texte de l'anecdote publiée :
- Mikhaïl Gorbatchev fut légalement le seul président de l’Union des républiques socialistes soviétiques.
L'archive de la discussion ayant mené à cette publication peut être consultée sur cette page.
Forces armées soviétiques[modifier le code]
À l'
L'amateur d'aéroplanes : Salutations. J'ai vu ton changement de Forces armées de l'Union Soviétique (en) en Armée rouge dans le paragraphe sur les pouvoirs et responsabilités du président. En Russe comme en Anglais, ce sont deux articles différents. Il y a sans doute là-dessous quelque chose à creuser.
Par exemple, l'article Russe dit :
- В состав Вооружённых Сил Союза входили: центральные органы военного управления, Советская Армия (Ракетные войска стратегического назначения, Сухопутные войска, Военно-воздушные силы, Войска противовоздушной обороны), Военно-морской Флот, Тыл Вооружённых Сил, а также Войска гражданской обороны, Внутренние войска МВД СССР и Пограничные войска КГБ СССР.
Qu'on peut sommairement traduire comme :
- Les Forces Armées Soviétiques comprennent : l'organe central de commandement militaire, l'Armée de terre soviétique (qui se décline en Forces des fusées stratégiques de la Fédération de Russie, forces terrestres soviétiques, forces aériennes soviétiques, et Voyska PVO), la Marine soviétique, les forces logistiques soviétiques, et aussi les troupes de Sécurité civile, les troupes du ministère de l'intérieur soviétique, et les troupes frontalières du KGB de l'URSS.
Je ne remets pas en cause ton changement, mais comme je disais, il y a quelque chose à creuser : la différence entre l'Armée Rouge et les Forces Armées soviétiques dans leur ensemble (qui sont toutes sous l'autorité du président, pour le coup).