Discussion:Ordre du Christ (Portugal)

Autres discussions [liste]

Admissibilité
Neutralité
Droit d'auteur
Article de qualité
Bon article
Lumière sur
À faire
Archives
Commons

Cet article est indexé par les projets Ordre du Temple, Portugal, Histoire militaire et Récompenses et distinctions.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

**Évaluation** de l’article « **Ordre du Christ (Portugal)** »
Avancement	Importance
Bon début	Élevée	Ordre du Temple (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Moyenne	Portugal (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Faible	Histoire militaire (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
	Faible	Récompenses et distinctions (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.

Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (en) Order of Christ (Portugal) » dans sa version du 20 octobre 2007.

Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.

Notes de traduction[modifier le code]

"doute|the first country in Europe where they settled|le premier pays européen où ils s'établissent"

"doute|and the Templars believed the Dome of the Rock was a remnant of the ancient Temple|pensaient qu'il s'agissait d'une réminiscence de l'ancien Temple"

"doute|Civil Service|à la société civile"

Bonsoir

Quatre ans après, je lève les doutes qui n'avaient pas lieu d'être, les deux premières traducs proposées collaient parfaitement. Pour la troisième, le traducteur s'en est sorti avec une pirouette astucieuse.

Aussi, j'inhibe le modèle-doute ci-dessus pour que la [[:catégorie:doute|page de suivi des doutes se mette à jour, et pour éviter que de bonnes âmes s'égarent inutilement ici.

Hop !Kikuyu3 ^{Sous l'Arbre à palabres} 6 octobre 2011 à 21:42 (CEST)[répondre]