Discussion:Monument aux Drapeaux
- Admissibilité
- Neutralité
- Droit d'auteur
- Article de qualité
- Bon article
- Lumière sur
- À faire
- Archives
- Commons
Cet article est indexé par les projets Brésil et Amérique du Sud.
Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.
| Avancement | Importance | pour le projet | |
|---|---|---|---|
| Bon début | Faible |  | Brésil (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) |
| À évaluer |  | Amérique du Sud (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues) | |
Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.
Tout ou partie de cet article est issu de la traduction de l'article sous licence CC-BY-SA « (pt) Monumento às Bandeiras » dans sa version du 9 mars 2007.
Consultez l'historique de la page originale pour connaître la liste de ses auteurs.
Nom[modifier le code]
A mon avis on ne peut traduire littéralement le nom "monumentos as bandeiras" par "monument aux drapeaux", ce qui n'a aucun sens, il s'agit d'un faux sens. Si je reprends le Dictionnaire Houaiss qui fait autorité au Brésil, l'un des sens de Bandeira est:
Dicionário Houaiss da lingua portuguesa edição 2009, page 253, definition 17 du mot: “p.ext. HIST.B (Bandeira) Cada uma de uma série de expedições, particulares ou oficiais, de penetração do território brasileiro na época colonial (s. XVI a XVIII), que ger (geralmente) partia da capitania de São Vicente (atual São Paulo SP) e tinha como objetivos fundamentais a captura de indigenas e a detecção de jazidas de pedras e metais preciosos (...)”
Chacune d'une série d'expéditions, particulières ou officielles, de pénétration du territoire brésilien à l'époque coloniale (du XVIème au XVIIIème siècles) qui généralement partait de la capitainerie de Saint Vincent (actuel Sao Paulo) et avait comme objectif fondamental la capture d'autochtones et la détection de gisements de pierres et de métaux précieux.
--Utilisateur:Jerzy Moog 13 février 2012 à 15:43 (CET)
- On peut le renommer « Monument aux Bandeiras » en indiquant la signification que vous citez pour Bandeiras. Qu'en pensez-vous ? --J i b i--44 13 février 2012 à 15:47 (CET)
Formulation de phrase[modifier le code]
Bonjour, je trouve dans le chapitre Le nom cette phrase « Ce dernier terme étant à l'origine du nom bandeirante, du point de vue sémantique, est donc « l'homme qui suivait un drapeau », par métonymie pour le Portugal » soit difficile à comprendre, soit peut-être mal formulée. Mais je ne sais pas la corriger, n'en comprenant pas bien le sens. Quelqu'un pourrait m'éclairer et/ou corriger ? Merci --Natureln (discuter) 1 avril 2019 à 17:45 (CEST)