Discussion:Liste d'athlètes olympiques ou paralympiques britanniques devenus parlementaires

Autres discussions [liste]

Admissibilité
Neutralité
Droit d'auteur
Article de qualité
Bon article
Lumière sur
À faire
Archives
Commons

Cet article est indexé par les projets Jeux olympiques, Politique, Royaume-Uni et Sport.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

**Évaluation** de l’article « **Liste d'athlètes olympiques ou paralympiques britanniques devenus parlementaires** »
Avancement	Importance
Ébauche	Faible	Jeux olympiques (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Politique (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Royaume-Uni (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)
		Sport (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.

Termes à employer[modifier le code]

Bonjour. L'utilisateur Gael13011 insiste pour remplacer dans cet article l'emploi du mot « député » par l'expression « membre du parlement », et le mot « chef » (de parti, etc) par le mot « leader ». J'ai ramené l'article à sa version originale, pour deux raisons :
1) « membre du parlement » et « leader » sont des anglicismes, et nous avons des mots en français, largement usités, pour ces concepts. Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada (très utile pour voir comment traduire en français des termes politiques en anglais) décrit « membre du parlement » comme « un anglicisme graphique qu’on doit remplacer par député ou députée », et le Larousse préconise également l'usage en français du mot « député » pour traduire « Member of Parliament ».
2) Même si certains considèrent que « membre du parlement » et « leader » sont acceptables, « député » et « chef » le sont évidemment au moins autant, et il n'y a pas lieu de les effacer au profit d'anglicismes.
J'ouvre toutefois à vos avis cet espace de discussion. Aridd (discuter) 12 septembre 2021 à 20:26 (CEST)[répondre]