Discussion:Kokchetau

Autres discussions [liste]

Admissibilité
Neutralité
Droit d'auteur
Article de qualité
Bon article
Lumière sur
À faire
Archives
Commons

Cet article est indexé par le projet Kazakhstan.

Les projets ont pour but d’enrichir le contenu de Wikipédia en aidant à la coordination du travail des contributeurs. Vous pouvez modifier directement cet article ou visiter les pages de projets pour prendre conseil ou consulter la liste des tâches et des objectifs.

**Évaluation** de l’article « **Kokchetau** »
Avancement	Importance	pour le projet
Ébauche	Moyenne		Kazakhstan (discussion • critères • liste • stats • hist. • comité • stats vues)

Cet article ne comporte pas de liste de tâches suggérées. Vous pouvez saisir une liste de tâches à accomplir (par exemple sous forme d'une liste à puces), puis sauvegarder. Vous pouvez aussi consulter la page d'aide.

Toponymie[modifier le code]

Hello Enzino (d · c · b), Kökşetaw ou Kökchetaou ? --Bouzinac (discuter) 11 mars 2018 à 21:50 (CET)[répondre]

les deux sont possibles ; le premier est le nom kazakh en alphabet latin ; le second une transcription approchée du kazakh en français : je ne pense pas (du moins je n'en ai jamais vu) qu'il existe dans un texte en français centré sur cette ville …--ᄋEnzino᠀ (discuter) 11 mars 2018 à 21:53 (CET)[répondre]

attention le Y kazakh n'est pas un Ou mais [w, ʊw, ʉw] en API.--ᄋEnzino᠀ (discuter) 11 mars 2018 à 21:57 (CET)[répondre]

Je n'avais pas vu que le renommage était à ton initiative. Je suis mitigé car avec Kökşetaw on ne sait pas trop comment ça se prononce... C'est comme écrire russe : Москва́ ou chinois : 北京市 sous prétexte que c'est la dénomination locale. Je serais d'avoir d'avoir en premier l'écriture francisée (ou proche de ce qu'on écrirait en français) surtout pour les petites villes peu connues.Bouzinac (discuter) 11 mars 2018 à 21:58 (CET)[répondre]

Notons que l'ambassade de France utilise le 'aou' pour le Y kazakh [1] ==> WP:PMS Bouzinac (discuter) 11 mars 2018 à 22:20 (CET)[répondre]